Примеры употребления "ended up" в английском с переводом "оказываться"

<>
показать все
I ended up a toddler. В прошлый раз я оказалась карапузом.
She ended up underneath the car. Она оказалась под колесами.
Somehow I ended up at the hospital. Чудом я оказалась в больнице.
Economists ended up practicing public administration without license. Экономисты, в конце концов, оказались в положении людей, занимающихся государственным управлением, не имея на то права.
Tried to blackmail, ended up under a tyre. Пытался шантажировать, оказался под колёсами.
And hence they ended up in an orphanage. И в результате они оказались в приюте.
Because of him she ended up in that hole. Из-за него она оказалась в этой дыре.
We lost our farm, ended up in coal country. Мы потеряли свою ферму, и оказались в угольной сфере.
But somehow, the knife ended up 12 blocks away. Но каким-то образом нож оказался в 12 кварталах отсюда.
His daughter ended up a ward of the state. Дочь оказалась на государственном попечении.
And he ended up in a persistent vegetative state. И оказался в вегетативном состоянии.
And that's how I ended up in Claremont. Вот как я оказалась в Клермонте.
Feds suspected the stolen cash ended up with him. Федералы подозревали, что деньги оказались у него.
Which is how I ended up having lunch with the Scientologists. Вот как я оказался за обедом с саентологами.
How it ended up here is impossible to know for sure. Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.
You got scared, panicked and an officer ended up on the floor. Ты был испуган, ты запаниковал, и в конце концов там на полу оказался офицер полиции.
But that's one reason why they ended up where they were. и что это и есть одна из причин почему они оказались там, где оказались.
I got into the car heading somewhere totally different, and ended up here. Я села в машину, собиралась совершенно в другое место, а оказалась здесь.
The three of us were drunk and we ended up in bed together. Мы напились и как-то оказались втроем в постели.
Yep, I have come full circle and ended up back at the bottom. Да, я прошел полный круг, и оказался в самом начале карьерной лестницы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ