Примеры употребления "derived" в английском с переводом "получать"
Переводы:
все1182
получать472
производный83
извлекать55
происходить43
извлекаться6
другие переводы523
Potential “savings” derived from outsourcing are difficult to assess.
Потенциальную " экономию ", получаемую в результате привлечения внештатных работников, оценить трудно.
I've been experimenting with various alkaloids derived from it.
Я экспериментировал с различными алкалоидами, полученными из него.
GMO free Free of products derived from genetically modified organisms.
Без ГМО Без продуктов, полученных с использованием генетически модифицированных организмов.
It's a common surgical anesthesia derived from hydrochloric salt.
Это обычный анестетик, полученный из хлористоводородной соли.
Vlad received the nickname "Draculea" - derived from "Dragon" - from his father.
Влад получил прозвище "Draculea" - производное от "дракон" - от своего отца.
Solutions derived from beneficial microbes will be key to these innovations.
Решения, полученные на основе полезных микробов, будут играть ключевую роль в этих нововведениях.
Use for organizing financial categories that can be derived from financial dimensions.
Используется для организации финансовых категорий, которые могут быть получены на основе финансовых аналитик.
For example, organic manure can help boost crop yields, as can biopesticides, derived from plants.
К примеру, органический навоз позволяет повысить урожайность зерновых, как и биопестициды, полученные из растений.
The money was derived from the use or extraction of natural resources on individual Indian land.
Эти денежные средства были получены за счет использования или добычи природных ресурсов на земле, принадлежащей конкретным индейцам.
Most of the references, documents, cases and material are derived from sources from English-speaking countries.
Большинство справочной литературы, документов, примеров и материалов получены из источников в англоязычных странах.
Of course, computer programs can now process data derived from patients' symptoms and generate psychiatric diagnoses.
Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы.
For families the income is derived from remittances from overseas seafarers (labour) and relatives working abroad.
Семьи получают доход благодаря переводам из-за границы, осуществляемым моряками (труд) и родственниками, работающими за рубежом.
Babcock states that the compensation sought is derived by calculating “40 % on added value and timesheet bookings”.
" Бэбкок " утверждает, что испрашиваемая сумма получена посредством исчисления " 40 % от добавленной стоимости и объема заказов за соответствующий период времени ".
Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects.
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов.
Application of derived dose-response functions to the mapping of regions with elevated releases of metals (geographical distribution).
применение полученных функций " доза-реакция " для составления карт регионов с повышенными уровнями выбросов металлов (географическое распределение).
In the thermogenic process, thermal cracking of organically derived materials takes place to form petroleum hydrocarbons (including methane).
При термогенном процессе происходит термический крекинг полученных органическим путем веществ и образуется нефтяной углеводород (включая метан).
A method for assessing soil moisture using information derived from European remote sensing satellite (ERS) data was created;
разработан метод оценки увлажнения почв на основе информации, получаемой с помощью европейского спутника дистанционного зондирования (ERS);
Head meat must not include lymph nodes, salivary glands, muscles or trim pieces derived from the tongue or neck.
Мясо головы не должно содержать лимфатических узлов, слюнных желез, мышц или обрези, полученной с языка или шеи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама