Примеры употребления "deal" в английском с переводом "иметь дело"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5412 сделка901 соглашение533 дело473 иметь дело141 договор104 разбираться81 предложение80 количество47 предложения39 обращение29 иметь дела3 сдача3 возиться1 другие переводы2977

показать все

We're dealing with a reaper. Мы имеем дело со жнецом.

We're dealing with an evil florist? Потому что мы имеем дело со злым флористом?

We're dealing with a femme fatale. Мы имеем дело с роковой женщиной.

Goddammit, Trudeau, you're dealing with pros. Чёрт возьми, Трюдо, вы имеете дело со спецами.

Wildlife Conservation Society more dealing with plants. Общество по охране дикой природы в основном имеет дело с растениями.

When we're dealing with people like this? А когда мы имеем дело с такими людьми,

We're dealing with a real-life bomber. Мы имеем дело с настоящим подрывником.

I was dealing with lowlifes every waking minute. Каждый божий день я имел дело с отбросами.

Because we're dealing with an evil florist? Потому что мы имеем дело со злым флористом?

We're dealing with a remorseful organ thief. Мы имеем дело с полным раскаяния вором органов.

This is what we're dealing with, okay? Это то, с чем мы имеем дело.

Any response should recognize who we are dealing with. В любых действиях должно присутствовать понимание того, с кем мы имеем дело.

What you're dealing with is over your head. То, с чем вы имеете дело, не в вашей компетенции.

So, we're dealing with what, a serial abductor? Так мы имеем дело с кем, с серийным похитителем?

But do you realize we're dealing with magic powers? Но ты понимаешь, что мы имеем дело с волшебной силой?

So my uncle is only dealing with a mechanical interface. Таким образом, мой дядя имеет дело только с механическим фасадом.

We are dealing with a disease which only mimics aphasia. Мы имеем дело с болезнью, которая только подражает афазии.

It's my guess we're dealing with a wraith. Мне кажется, мы имеем дело с призраком.

We're not dealing with one of your homegrown scumbags. Мы имеем дело не с мелким лохом.

And it's clear we are dealing with an authoritarian regime. И очевидно, что мы имеем дело с авторитарным режимом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ