Примеры употребления "concern" в английском с переводом "беспокойство"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все13683 касаться5064 озабоченность2003 обеспокоенность1828 проблема969 проблемы777 беспокойство685 интерес485 опасения352 относиться173 дела170 волновать104 обеспокоенный47 предприятие44 опасение31 интересоваться28 концерн15 другие переводы908

показать все

How much of a concern? Насколько сильное беспокойство?

We fully share your concern. Мы полностью разделяем Ваше беспокойство.

That concern is well founded. Это беспокойство имеет серьезные основания.

I fully share your concern. Я полностью разделяю Ваше беспокойство.

Why this explosion of concern? Почему же такой взрыв беспокойства?

I felt, at least concern. Я испытывал, по меньшей мере, беспокойство.

Thanks so much for your concern. Большое спасибо за твое беспокойство.

Nevertheless, there is cause for concern. Тем не менее, причины для беспокойства есть.

Security, too, remains a serious concern. Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.

But there is reason for concern. Но повод для беспокойства имеется.

Clearly, the economy is Americans’ top concern. Ясно, что экономика является главным источником беспокойства для Америки.

I see two potential grounds for concern. Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.

There has always been reason for concern. Для беспокойства всегда были причины.

And there was a sincere concern there. И это было искренним беспокойством.

Onboard the mother ship, concern was growing. На борту главного корабля растет беспокойство.

That points to the biggest concern of all. Перечисленные опасения вызывают у всех большое беспокойство.

The causes of their concern are clear enough: Причины их беспокойства достаточно ясны:

European policy makers thus have cause for concern. Так что, у европейских высокопоставленных политиков есть причина для беспокойств.

Alienated and unemployed youth are a concern everywhere. Отчужденная и безработная молодежь является предметом беспокойства для всех стран мира.

Your concern over my health touches me deeply. Твое беспокойство меня очень трогает.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ