Примеры употребления "cause" в английском с переводом "причинять"
Переводы:
все10388
вызывать2756
причина2573
причинять911
наносить371
заставлять202
обуславливать167
повлечь за собой57
наносимый21
послужить причиной18
обусловливать16
обусловливающий6
причиняться5
наноситься4
обусловливаемый2
обусловливаться1
другие переводы3278
Delays in execution can only cause problems.
Простои и отсрочки в подобном виде торговли могут причинить массу проблем.
Try to find something you cause grief, fill luggage.
Постарайся найти то, что тебе причинит горе, наполнит багаж.
I can cause you grief, sadness, maybe even death.
Я могу причинить тебе горе, несчастье, может быть, даже смерть.
It gives us very strong feelings about those who cause harm.
Это определяет наше мнение о тех, кто причиняет вред.
Section 167: Public Servant framing an incorrect document with intent to cause injury.
Раздел 167: государственный служащий, оформляющий неправильный документ с намерением причинения вреда.
No, I'd say most voyeurs would rather watch than cause physical harm.
Да нет, вообще-то, большинство вуайеристов предпочтут смотреть, а не причинять физические страдания.
China may be more effective in targeting its retaliation to cause acute political pain.
Китай может оказаться более эффективен, выбирая цели для возмездия, чтобы причинить США острую политическую боль.
But it is the mundane, non-newsworthy traumas of life that cause real harm.
Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон.
Mosquito-borne diseases kill millions of people annually, and cause suffering for many more.
Заболевания, переносимые комарами, приводят к миллионам смертей ежегодно и еще большему количеству людей причиняют страдания.
Intrusive remediation techniques, especially those including excavation, could cause additional disturbance to sensitive desert areas.
Интрузивные восстановительные технологии, особенно связанные с выемкой грунта, могут усугубить ущерб, причиненный чувствительным районам пустыни.
So to hope to be made happy by love is a certain cause of grief.
И надеяться на счастье в любви, значит причинить себе горе.
They will be too busy thinking about themselves to worry about him or to cause trouble.
Они будут слишком заняты мыслями о самих себе, чтобы беспокоиться о нем или причинять неприятности.
As we have recently witnessed, terrorists can be attacked and stopped before they can cause harm;
Как мы недавно были свидетелями, террористы могут быть атакованы и остановлены, прежде чем они могут причинить вред;
Unfortunately, the Illinois slayer statute says you can't inherit someone's estate if you cause their death.
К сожалению, Иллинойский акт об убийцах гласит, что вы не можете быть наследником того, кому вы причинили смерть.
Countries that criminalize the sex industry should consider the harms these laws cause, as Amnesty International has done.
Страны, которые криминализируют секс-индустрию, должны, вслед за Amnesty International, принять во внимание вред, который причиняют такие законы.
Use of stolen nuclear weapons or radiological dispersion devices could cause damage on an even more extensive scale.
Применение же похищенного ядерного оружия или радиологических дисперсионных устройств могло бы причинить еще более обширный ущерб.
Shaman Little River says we come in here to sweat out the toxins that can cause emotional pain.
Шаман Маленькая Река говорит, что мы пришли сюда, чтобы с потом вышли все токсины, причиняющие нам эмоциональную боль.
In other words, MOTAPM are not designed specifically to cause superfluous harm or damage among the civilian population.
Иначе говоря, МОПП не рассчитаны специально на то, чтобы причинять чрезмерный вред или ущерб среди гражданского населения.
However, the ageing, inaccurate rockets, often with crude firing arrangements, did not cause any casualties or damage to property.
Однако устаревающие и неточные ракеты, нередко запускаемые из мест с непродуманными условиями для ведения стрельбы, не привели к каким-либо жертвам и не причинили ущерба имуществу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама