Примеры употребления "ACTION" в английском с переводом "иск"
Переводы:
все21035
действие13073
деятельность1255
операция548
мероприятие401
иск288
движение264
воздействие248
акция182
механизм155
служба120
выступление63
поступок33
боевик30
бой27
обвинение20
боевые действия20
экшн19
судебный процесс13
возбуждать уголовное дело3
действо1
другие переводы4272
Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.
гражданский иск в отношении компенсации, возмещения и декларативного заявления.
Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.
гражданский иск с требованием компенсации, возмещения и декларативного заявления.
On 21 April 1998, the Federal Court dismissed the class action suit.
21 апреля 1998 года Федеральный суд вынес решение об отказе по групповому иску.
the person instituting the action for indemnity has settled the claim; or
лицо, предъявляющее иск о возмещении, оплатило требование; либо
A quiet title action is when you purchase property through a dummy transaction!
Иск о признании неограниченного правового титула - это когда собственность приобретается через фиктивную сделку!
Yeah, well, this trauma center's become like flypaper to adverse legal action.
Да, ну, этот центр травмы стал как как ловушка для мух, для плохих судебных исков.
Today's your deposition on the class action suit brought by the Bensenville plaintiffs.
Сегодня у вас будут снимать показания по коллективному иску от жителей Бенсенвилля.
I've got a class action lawsuit that's, uh, keeping me pretty busy.
Сейчас веду коллективный судебный иск, он занимает львиную долю времени.
Those organizations offered free legal counselling and, if necessary, could also file class action suits.
Эти организации проводят бесплатные юридические консультации, а в случае необходимости могут возбуждать коллективные иски.
The author then, without counsel, sued Harper Grey Easton for negligence (civil action no 3).
Затем автор без помощи адвоката подала в суд на " Харпер Грей Истон " за халатность (гражданский иск № 3).
He's another member of the class action suit against Kruger, same as Ms. Mills.
Он - ещё один участник иска против Крюгера, так же как и мисс Миллс.
So you save JNL money by stealing our class action and negotiating a low-ball settlement.
Значит, вы защищаете деньги JNL, крадя наш групповой иск и занижая сумму урегулирования.
Mr. Canning, it was not within your purview to negotiate on behalf of the class action.
Мистер Каннинг, это не в вашей компетенции вести переговоры от имени группового иска.
The limitation period for an action against the bareboat charterer is addressed in article 14.5.
Вопрос о сроке исковой давности для иска против фрахтователя по бербоут-чартеру рассматривается в статье 14.5.
If action has already been initiated, they may take over the case in that same capacity.
Если иск уже был возбужден, они могут возобновить рассмотрение дела в этом качестве.
On the one hand, regional authorities were said to be planning legal action against the decree.
С одной стороны, региональные власти говорят, что они намерены инициировать судебный иск против указа.
Already got 200 signatures towards filing a class action lawsuit to keep the buildings from condemnation.
Уже получил 200 подписей для возбуждения коллективного иска, против конфискации зданий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама