Перевод "burden" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "burden"

burden [ˈbə:dn] существительное

мн. burdens

бремя ср.р. (responsibility)

Sharing the Burden of Hard Times

Распределение бремени тяжелого времени

нагрузка ж.р.

The EU is hopeless at burden sharing.

В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.

ноша ж.р.

Xi carries a huge burden on his shoulders.

Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.

трудности мн.ч.

The latter, however, should be ready to share the burden with us.

Однако данные страны должны быть готовы разделить с нами все трудности.

обуза ж.р.

If I'm such a burden, then cut me loose.

Если я для тебя обуза, тогда освободи меня.

тягота ж.р.

The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.

Сегодняшняя реальность не должна забываться из-за тягот прошлого.

тяжесть ж.р.

But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU’s frontier countries.

Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.

тягость ж.р.

груз проблем м.р.

другие переводы 6

свернуть

burden [ˈbə:dn] глагол Спряжение

burdened / burdened / burdening / burdens

обременить

First, some countries are heavily burdened by their physical geography.

Во-первых, некоторые страны обременены своим географическим положением.

обременять

All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks' operation.

Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.

носить

Xi carries a huge burden on his shoulders.

Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.

отягощать

Let us not burden our remembrances with a heaviness that's gone.

Отягощать не будем нашу память несчастьями, которые прошли.

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "burden" (76)

debt burden - долговое бремя
burden of proof - бремя доказывания
heavy burden - тяжелое бремя
tax burden - налоговое бремя
debt-service burden - бремя выплат по задолженности
beast of burden - вьючное животное
social burden - бремя социального обеспечения
body burden - содержание радиоактивных веществ в организме
burden of military expenditure - бремя военных расходов
burden of going forward - бремя доказывания

Контексты с "burden"

Sharing the Burden of Hard Times Распределение бремени тяжелого времени

The EU is hopeless at burden sharing. В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.

In fact, as Obama quickly realized, his preferred response is proving to be impossible, for a refusal to look back will burden the future with greater perils. В действительности, как Обама вскоре понял, предпочитаемый им способ действий на поверку оказывается нереализуемым, поскольку отказ взглянуть назад обременит будущее ещё более серьёзными проблемами.

All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks' operation. Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.

Xi carries a huge burden on his shoulders. Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам