Примеры употребления "Vous rappelez" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все269 помнить139 напоминать68 вспоминать61 припоминать1

Vouos vous rappelez de celui-là. Помните такую?

Si je devais vous peindre les grandes lignes, je dirais, vous vous rappelez des gens qui étaient complètement fous de eBay, au début de eBay? Если бы я должен описать общую картину, я бы сказал, вспомните людей, которые были на иБэй в первые несколько лет его существования?

Vous vous rappelez comment était l'Inde. Помните, какой была Индия?

Si vous vous rappelez de la guerre froide, et bien, la guerre froide était un jeu très dur, mais un jeu relativement stable, car à deux joueurs, où vous pouviez avoir une forme de coordination entre les deux super grands. Если вспомнить Холодную Войну, это была очень напряжённая игра, однако она была стабильна, ведома двумя игроками, оставляла возможность координации между двумя сверхдержавами.

Vous vous rappelez de lui - le vieux philosophe ? Помните - древний философ?

Vous vous rappelez le visage de Muti, au début ? Помните выражение лица Мути в самом начале?

Vous vous rappelez sûrement que je vous avais présenté le Quadro Tracker. Помните, я вам показывал Quadro Tracker

Vous vous rappelez de la campagne, un million de véhicules hybrides d'ici 2015. Помните одну кампанию, миллион гибридных машин к 2015?

Vous vous rappelez que j'ai dit qu'il s'agissait d'un trait de famille ? Помните, я говорил, что это семейное?

Vous vous rappelez de la rétrocession de Hong Kong à la Chine par le Royaume-Uni en 1997 ? Вы помните, как произошла передача Гонконга от Британии Китаю в 1997?

Et nous avons vu que là où nous avons tous les ordinateurs du monde - et si vous vous rappelez, c'était une sorte d'écran vert avec des curseurs, et il n'y avait pas grand chose à faire, et si vous vouliez les connecter, vous les connectiez d'un ordinateur à l'autre. Это было место, где были все компьютеры мира - если вы помните, были такие с зелёным экраном и курсором, там делать толком было нечего, и если вы хотели соединить их, вы связывали один компьютер с другим.

Je me rappelle avoir pensé : И я помню, как я думала:

Tu me rappeles quelqu'un. Ты мне кого-то напоминаешь.

Je me rappelle tout de suite : И я тут же вспоминаю:

Je me rappelle l'avoir vue auparavant. Я припоминаю, что видел её раньше.

Je me rappelle ce type. Я помню этого типа.

Ça m'a rappelé toi. Это напомнило мне о тебе.

Je me rappelle l'avoir vue. Я вспоминаю, что видел её.

Je me rappelle cette musique. Я помню эту музыку.

Cette chanson me rappelle mon enfance. Эта песня напоминает мне о моём детстве.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ