Примеры употребления "à" во французском с переводом "auf"

<>
Je me fie à toi. Ich verlasse mich auf dich.
Un policier vint à moi. Ein Polizist kam auf mich zu.
Faites attention à votre alimentation. Achten Sie auf Ihre Ernährung.
Tu commences à m'énerver. Du gehst mir langsam auf die Nerven.
À malin, malin et demi Auf einen Lügner anderthalben
Vous faites allusion à moi ? Spielt ihr auf mich an?
Il habite à la campagne. Er lebt auf dem Land.
J'habite à la campagne. Ich wohne auf dem Land.
Vous commencez à me courir. Ihr geht mir langsam auf die Eier.
Tu fais allusion à moi ? Spielst du auf mich an?
Tu commences à me courir. Du gehst mir langsam auf die Eier.
Vous commencez à m'énerver. Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
À menteur, menteur et demi Auf einen Lügner anderthalben
Nous nous fions à Dieu. Wir vertrauen auf Gott.
Je bois à votre santé. Ich trinke auf eure Gesundheit.
Buvons à notre charmante hôtesse ! Trinken wir auf unsere reizende Gastgeberin!
Ouvre à la page neuf. Schlag Seite neun auf.
J'étais à la fête. Ich war auf der Party.
Pousser quelque chose à l'extrême. Etwas auf die Spitze treiben.
Je m'en remettais à lui. Ich verließ mich auf ihn.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!