Примеры употребления "toujours est-il que" во французском

<>
J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir. Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre. Ella siempre llora cuando él se emborracha.
Il pleure toujours lorsqu'il est saoul. Siempre llora cuando está borracho.
Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile. Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable. Siempre puedo contar con ella porque es responsable.
Le problème est que nous n’avons pas assez d’argent. El problema es que no tenemos bastante dinero.
Le problème est que nous n'avons rien d'argent. El problema es que no tenemos dinero.
C'est toujours tel que ça a été. Así ha sido siempre.
Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes. Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
Le temps est venu que nos chemins se séparent. El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
Le tout est plus que la somme de ses parties. La totalidad es más que la suma de sus partes.
La vie en prison est pire que la vie d'un animal. La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper. Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo. Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Eres responsable para siempre de lo que domesticas.
Il est temps que tu te lèves. Ya es hora de que te levantes.
Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche. Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède. El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme. Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
Il est évident que l'homme a tort. Es obvio que el hombre se ha equivocado.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ