Примеры употребления "виявилася далекою" в украинском

<>
У натурниці і справді виявилася дитина. В натурщицы и вправду оказался ребенок.
Для Піта Постлетуейта картина виявилася останньою. Для Пита Постлетуэйта картина оказалась последней.
Спроба останнього зайняти польський престол виявилася невдалою. Попытка захватить польский престол также оказалась неудачной.
Значимою виявилася Памирська експедиція 1940 р.. Значимая оказалась Памирская экспедиция 1940 года.
Отже, революція 1905-1911 рр. виявилася незавершеною. Итак, революция 1905-1911 гг оказалась незавершенной.
"Досить несподіваною виявилася інформаційна протидія. "Достаточно неожиданным оказалось информационное противодействие.
Але ця могутність виявилася недовговічною. Но это могущество оказалось недолговечным.
Верховна Рада України виявилася більш слухняною. Верховная Рада Украины оказалась более послушной.
Безкоштовна ОС виявилася не гірше платній Бесплатная ОС оказалась не хуже платной
Поза конкуренцією виявилася Наталя Здебська серед запасних. Вне конкуренции оказалась Наталья Здебская среди запасных.
Її швидкодія виявилася рекордною - 8000 операцій / с. Ее быстродействие оказалось рекордным - 8 000 оп / с.
Каменем спотикання виявилася соціальна політика. Камнем преткновения оказалась социальная политика.
"Весна народів" виявилася недовгою. "Весна народов" оказалась недолгой.
Інша компанія - "Укргідроенерго" виявилася менш вимогливою. Другая компания - "Укргидроэнерго" оказалась менее притязательной.
Діяльність 37.3% страховиків виявилася збитковою. Деятельность 37,3% страховщиков оказалось убыточной.
C Vodafone ситуація виявилася не однозначною. C Vodafone ситуация оказалась не однозначной.
Об'єднавча роль РСЧС виявилася конструктивною. Объединительная роль РСЧС оказалась конструктивной.
Медицина виявилася безсилою перед згубною хворобою. Врачи оказались бессильны перед чудовищным заболеванием.
Однак найбільш серйозною виявилася черепно-мозкова травма. Однако наиболее серьезной оказалась черепно-мозговая травма.
Лотарингія виявилася приєднана до Німецького королівства. Лотарингия оказалась присоединена к Германскому королевству.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ