Примеры употребления "були" в украинском с переводом "являться"

<>
показать все
Були одиницями адміністративно-територіального поділу; Являлись единицами административно-территориального деления;
Переважаючими травами були тут осокові. Преобладающими травами являлись здесь осоковые.
Пружним елементом підвіски були листові ресори. Упругим элементом подвески являлись листовые рессоры.
Вони були специфічною особливістю феодальної країни. Они являются специфической особенностью феодальной страны.
Нерозривною частиною кільця були революційні солдати. Неразрывной частью кольца являлись революционные солдаты.
Квитки на фестиваль були благодійними внесками. Билеты на фестиваль являются благотворительными взносами.
Прекрасні скульптурні групи були прикрасою парку. Прекрасные скульптурные группы являлись украшением парка.
Всі твори Гайдна були власністю Естергазі; Все произведения Гайдна являлись собственностью Эстергази;
Графи Евре були васалами герцогів Нормандії. Графы Эврё являлись вассалами герцогов Нормандии.
Центрами виноробства були Франція, Іспанія, Італія. Центрами виноделия являлись Франция, Испа-ния, Италия.
Неминучими супутниками кризи були соціальні потрясіння. Неизбежным спутником кризиса являлись социальные потрясения.
Працівниками заводу були селяни навколишніх поселень. Работниками завода являлись крестьяне окрестных поселений.
Зброєю були два кулемети ZB vz. Оружием являлись два пулемёта ZB vz.
Афанасьєвці були носіями протоєвропеоїдного антропологічного типу. Афанасьевцы являлись носителями протоевропеоидного антропологического типа.
Шпильки були попередницями затискачів для волосся. Шпильки являлись предшественницами зажима для волос.
Його успішними передачами були Зараз прийду! Его успешными передачами являлись Сейчас приду!
Паливні баки всіх блоків були несучими. Топливные баки всех блоков являлись несущими.
По суті вони були сліпими пробами. По существу они являлись слепыми пробами.
Деканами факультету у різні роки були доц. В разные годы деканами факультета являлись доц.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ