Примеры употребления "yemin" в турецком
Переводы:
все50
клянусь25
поклялся8
клянусь богом2
клятву2
обещаю2
поклялись2
клялась1
клялся1
клянутся1
клятва1
поклялась1
поклясться1
присягой1
присяге1
присягу1
Biraz gecikecek ama yemin, yemin, yemin ederim ki ayağının altında gezinmem.
Она немного задержится, но я клянусь, мы вам мешать не будем.
Dinle beni, ne gerekirse gereksin ona bunu ödeteceğime dair yemin ettim.
Слушай, я поклялся отомстить ему, чего бы это ни стоило.
Eğer başka birisine daha ötersen, yemin ederim, ölürsün!
Клянусь богом, скажешь ещё кому, и ты труп!
Ve yine ne olursa olsun korumaya yemin ettiğim de bu aile.
и именно нашу семью, я обещаю защищать, любой ценой.
Bu yüzden, onurlu yaşamak için yemin ettik. Başımız dik dolaşmak için.
Поэтому мы поклялись жить по-другому, достойно, с высоко поднятой головой.
Şu anda hizmet ettiğin adamı öldürmek için yemin etmiştin.
И когда-то клялась убить человека, которому теперь служишь.
Bakalım sonsuza kadar parmağından çıkarmaması için yemin ettirdiğim yüzük hâlâ kocamın parmağında duruyor mu?
Увижу, овладею ль перстнем мужа моего, Который он клялся носить до гроба.
Kaza mı yaptın? Szwed ve Lucas'ı araba kaçırma teşebbüsünden tutukladık zaten. Ama kimseyi öldürmediklerine yemin ediyorlar.
Шведа и Лукаса мы взяли за попытку ограбления, но они клянутся, что никого не убивали.
Çünkü bir yemin ne kadar ciddi olursa olsun karşılığında bir şey istemez.
Потому что клятва, независимо от торжественности, ничего не просит взамен.
Celestine, Caleb'in onu zorladığına dair annesinin mezarı üzerine yemin etti.
Но Селестина поклялась могилой матери, что Калеб на неё набросился.
Edmund takma yazar adı kullanmam için bana yemin ettirdi.
Эдмунд заставил меня поклясться, что я возьму псевдоним.
Bayan Helm, hala yemin altında olduğunuzu biliyorsunuzdur, değil mi?
Миссис Хелм, вы понимаете, что по-прежнему находитесь под присягой?
Monique Ohsan Bellepeau, Yves Bellepeau Joseph ile evliydi ve Başkan Yardımcısı olarak görevine yemin ettikten üç gün sonra, 16 Kasım 2010 tarihinde eşi ölmüştür.
Была замужем за бизнесменом Ивом Джозеф Бельпо, умершим 16 ноября 2010 года, через три дня после того, как она была приведена к присяге в качестве вице-президента.
11 Mayıs 2007 tarihinde ülkenin Kongresi tarafından seçildi ve aynı gün yemin etti.
Был избран на этот пост парламентом страны 11 мая 2007 года и в этот же день вступил в должность, приняв присягу.
Tanrı ve hilafet ordularıma yemin olsun ki, bunun için öleceksin.
Клянусь Богом и своими армиями халифата, ты умрешь за это.
Bu ülkeye gurur ve şeref vereceğime dair yemin ettim.
И я поклялся вернуть этой стране гордость и честь.
Eğer tekrar teori dersen, bu adamın tanrısına yemin ederim ki, ben...
Вот ещё раз скажете про теорию, клянусь богом этого парня, я...
Burada Avam ve Lordlar Kamarası'nın tüm üyelerinin yemin ettiklerine dair liste var.
Вот все члены Палат Общин и Лордов, которые уже дали клятву.
Adımı söyle ve sana yemin ederim, daha iyi hissedeceksin.
Скажи моё имя, и обещаю, тебе станет лучше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама