Примеры употребления "обещаю" в русском

<>
Обещаю, я присмотрю за тобой. Söz veriyorum. Sana göz kulak olurum.
Без пасты, я обещаю. Yapıştırıcı falan olmayacak, söz.
Слушай, я обещаю, как только узнаю что-либо, то сразу тебе позвоню, хорошо? Hem bak, burada bir şey bulursam, hemen seni arayacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Я обещаю тебе, он успокоится. Ama sana söz veriyorum o düzelecek.
Вы увидите ее. Обещаю!. Kızınızı göreceksiniz, söz veriyorum.
И если ты мне поможешь, я обещаю найти твою бабушку. Ve bana yardım edersen, nana'yı bulmanıza yardım etmeye söz veriyorum.
Уэйд, я обещаю, мы будем великолепны. Wade, sana söz veriyorum, harika olacağız.
Мы будем бороться, Крис, обещаю. Bununla savaşacağız, Chris, söz veriyorum.
Да, теперь будет сложнее облизываться, но обещаю, это сделает твою жизнь намного легче. Yalayacak daha az yerin var artık ama söz veriyorum bu hayatını daha kolay bir hale getirecek.
Народ простит тебя, обещаю. Halk seni affedecektir. Söz veriyorum.
Обещаю, что твой род на мне не пресечется. Ama söz veriyorum, soyumuz benimle birlikte sona ermeyecek.
Скоро мы найдём тебе покушать, обещаю. Birazdan bir şeyler yiyeceğiz, söz veriyorum.
Но одно я вам обещаю, миледи. Ama sana bir şeyin sözünü vereyim leydim.
В следующий раз, Эл, обещаю. Bir dahaki davaya, Al, söz.
Обещаю, как только что-то услышу, сообщу вам новости. Söz veririm, ondan haber alır almaz sizi hemen bilgilendiririm.
Обещаю, после завтрашнего дня, говорить будет только Джонатан. Yarından sonra Jonathan'ın çok konuşmasına izin vereceğime sonra söz veriyorum.
Я обещаю, я позабочусь о вас двоих, Хорошо? Söz veriyorum. İkinize de göz kulak olacağım, tamam mı?
И обещаю впредь держаться от тебя далеко. Bundan sonra senden uzak duracağım, söz.
Я верну ее, обещаю. Geri getireceğim, söz veriyorum.
Обещаю вам, мистер Форте. Sözüm söz, Bay Forte.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ