Примеры употребления "tam tersini" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Aslında, tam tersini yapmaya çalışıyorum. Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.

Fakat sonra tam tersini yaptım. И тогда я поступила наоборот.

Deliller tam tersini söylüyor. Улики говорят об обратном.

Tam tersini söyleyecektim aslında. Я собиралась сказать обратное.

Sizse tam tersini yaptınız. Вы же поступили наоборот.

Hayır. Eskiden tam tersini düşünürdüm. Иногда я думаю ровно наоборот:

Tüm o Noeller boyunca bunun tam tersini kanıtlayan yerlerde bulundum. Все праздники я провела в местах, опровергающих это теорию.

Fatura dosyalarınız tam tersini söylüyor. Ваши счета говорят о другом.

Tam tersini yaptığımı farz edelim. Допустим, я поступлю наоборот?

Üstelik ben tam tersini emretmiş olmama rağmen, öyle mi? Несмотря на то, что я приказал тебе делать наоборот?

Şimdi sana tam tersini söylemek için buradayım. Но сейчас я пришла сказать тебе обратное.

Tam tersini söyledim be! Я сказал ровно обратное.

Fakat tam tersini söyledin. Но вы сказали наоборот.

Ama biz tam tersini yaptık. А мы сделали все наоборот.

Aslında tam tersini söyledim. Я сказал прямо противоположное.

Savunma avukatları tam tersini umacak. Адвокаты защиты будут ожидать противоположного.

Söylemek istediğin şeyin tam tersini ispatladığının farkında mısın? Ты понимаешь, что этим самым доказываешь обратное?

Aksine, tam tersini yapıyor Bay Bourg. Напротив, м-р Борг, совсем наоборот.

Bulgular tam tersini söylüyor. Доказательства говорят об обратном.

Ama tıbbi ifadeler tam tersini kanıtlayacak. Но показания медицинского эксперта докажут обратное.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ