Примеры употребления "ki" в турецком
Переводы:
все76
вообще25
же11
даже5
который5
мог5
говоря4
которая4
говорить3
могли2
может2
такое2
что я2
знать1
могла1
можешь1
сказать1
такого1
такой1
Ne tür bir düğünde şampanya şelalesi olmaz ki? - Benimkinde.
Ну, а на какой же свадьбе не бывает фонтана шампанского?
İnsanlar o kadar korkuyor ki evlerinden dışarı adım atmak istemiyorlar.
Люди так напуганы, что даже не хотят покидать дома.
BlueBell kasabasına götürürsün ki orası senin gözünde şöyle görünecektir.
В город Блюбелл, который оживает прямо на глазах.
Şimdi tek yapmamız gereken hepsini sıraya koymaktı ki NZT'nin etkisi geçtiğinde de ne anlam ifade ettiğini bileyim.
Оставалось лишь расставить их в правильном порядке, чтобы я мог вспомнить, когда закончится действие НЗТ.
Şu da var ki, o beyaz kıllardan bazıları kurumuş kremaydı.
По правде говоря, часть белых волосинок - это засохший гоголь-моголь.
Makine Sıfır Madde'yi orada tutmak için tasarlandı, ki seni de tutuyor.
Аппарат был создан, чтобы содержать нулевую материю, которая содержит вас.
Müdire uzaklaştırmadan bahsetti, ki bu büyük bi sorun.
Когда директор начинает говорить про отстранение - это серьёзно.
Çocukluğumdan beri merak ederdim onu. Ve biliyorum ki zaten bulabilseydiniz, bulurdunuz onu.
И я знаю, если бы вы могли, то нашли бы его.
Aman Tanrım, elbisen o kadar kısa ki, doğum kontrol önleme aletini görebiliyorum.
Боже милостивый, твоё платье такое короткое, что я твою внутриматочную спираль вижу.
Düşündüm ki, bilmem, birkaç günlüğüne uzaklaşmak belki kafanın dağılmasını sağlar.
Так что я подумал, что поездка может помочь тебе освежить голову.
Bir miras ki, hepimiz onu kucaklayıp yeteri kadar tanıma şansına sahip olduk.
Наследие, которое охватывает всех нас, тех, кому повезло знать его.
O sırada görevde olan memurların ve üstlerinin isimlerini istiyorum ki direkt olarak şikayette bulunabileyim.
Я хочу знать имена офицеров и дежурных, чтобы я могла написать специальную жалобу.
Bart, biliyorsun ki ağaç evimde kalmak için her zaman davetlisin.
Барт, ты всегда можешь прийти в мой домик не дереве.
Kendini sürekli geliştiren arttırılmış bir yapay zeka ile yapmış, ki bu nadir bulunur.
Могу сказать, что используется искусственный интеллект для модификации вируса, а это редкость.
Kim derdi ki Cenevre'de nereden baksanız on bin İsviçreli banker vardır.
Каковы вообще шансы такого? В Женеве около тысяч швейцарских банкиров.
İkincisi, gerçekten büyük olanların ki hiç kapanmaz.
б) по-настоящему большие экземпляры вообще не закрываются.
Madem ki tüm dünyanın isteklerine karşı duruyor artık Kuvira ile çalışmaya devam etmeyeceksin, değil mi?
Ты же не останешься с Кувирой теперь, когда она пошла наперекор остальному миру, правда?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама