Примеры употребления "hayat" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все120 жизнь67 жизни41 жить4 жизнью3 жизней2 живу1 жил1 такой1

Her günkü hayat da onur ve yiğitliği sağlayabilir. Обычная жизнь может обеспечить честь, доблесть и...

Karışık, kanlı ve hayat kurtarıyorsun, kazanacağın paradan bahsetmiyorum bile. Много крови, ты спасаешь жизни, не говоря о деньгах.

İnsan nasıl bomboş bir hayat sürebilir? Как кто-то может жить пустой жизнью?

Bunca yıldır gizli bir hayat yaşamış. Столько лет она жила тайной жизнью.

Zombi katilini durdurur belki birkaç hayat kurtarırız. Остановим убийцу зомби, спасем парочку жизней?

Hırsız, bir şeyler çalabilmek için eve girmiş ama çok basit bir hayat sürdüğümden çalacak bir şey bulamamış. Вор зашёл в дом украсть что-то, но поскольку я живу по-простому, не нашёл, чем поживиться.

Bence sadece senin hoşuna gitmeyen bir hayat tarzı yaşıyan birine "moron" demek biraz fazla sert oluyor. Мне кажется, идиот - немного грубое выражение для кого-то, кто просто жил неестественным для тебя образом.

Yattıktan sonra beni aramamanın sebebi kendini adamış bir hayat kurtarıcısı olman mı? Так ты не звонишь, потому что ты такой преданный спасатель жизней?

İlginç bir hayat sürüyoruz, sadece hayal ediyoruz, ve ben çok daha iyi hissediyorum. Я вот подумаю только, какая впереди обещается интересная жизнь - и сразу мне легче.

Bir hayat belirtisi, çok zayıf. Один признак жизни, очень слабый.

Babama, beni alışık olduğum hayat düzeninde tutacağına dair söz verirken, değil mi? Когда обещал моему отцу, что я буду жить, как привыкла? Да?

Buradaki herkesin gerçek bir hayat yaşama şansı var. У всех вас есть возможность жить истинной жизнью.

Senin dertlerin, hayat karmaşamızın bir parçasıydı yalnızca. Твои проблемы были просто частью порядка наших жизней.

Beni seven bir kadın, yeni bir hayat. Женщина, которая меня любит, новая жизнь.

Hayat sigortası dedikleri de bu değil midir? Разве не для этого существует страхование жизни?

Ayrıca gezgin ve bağlantısız bir hayat sürmelerini de gerektiriyordu. Нужно было также жить в странствиях, без привязанностей.

Onu yalnızca yıllar sonra hayat tarafından yıpratılmış bir halde gördüm. Я видел его только годы спустя, уже потрепанного жизнью.

Lütfen dikkat edin, yetimhanedeki hayat aile hayatından farklıdır. Жизнь в детском доме отличается от жизни в семье.

İki hayat sigortası poliçesi var. Есть два полиса страхования жизни.

Hepinize mutlu ve uzun bir hayat dilerim. Желаю вам всем жить долго и счастливо.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ