Примеры употребления "güneş ışığına" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sıcağa ve güneş ışığına karşı aşırı derecede duyarlıyım. Я очень чувствительна к жаре и солнечному свету.

Bırakın yeşil çayırlarda boydan boya güneş parlasın, bu dünya güvenli bir liman olsun Bırakın dünya çocuklar için güvenli bir yer olsun, bu çok mu şey istemek?... Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютом Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу?

O vampiri sen mi gün ışığına çıkardın? Ты заставила вампира выйти на дневной свет.

Yetkililerin açıklamalarına göre, güneş çarpması ve susuzluktan etkilenen sıcak hava dalgasının mağdurlarının çoğu inşaat işçileri, yaşlılar ve evsizler. По словам властей, большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания.

Gün ışığına çıkmak istiyorum. Я хочу солнечного света.

Bana bir de güneş şemsiyesi ver. Дайте ещё и зонтик от солнца.

Far ışığına yakalanmış tavşan gibi bakıyorsun. Похожи на кролика в свете фар.

Güneş sistemini ele alalım. Вспомните о солнечной системе.

Fakat Kurt ay ışığına ihtiyaç duyuyor! Ay ışığından yapılmış. Но волку нужен лунный свет, именно свет его создал!

Bugün saç, yarın güneş. Сегодня прическа а завтра солнышко.

Onun rahmine cehaleti koydum ve şu anın ışığına çıkarıyorum. Я достал её из тени и вывел к свету.

Herkes güneş sistemimize veda etmeye hazır mı? Все готовы попрощаться с нашей солнечной системой?

Senin ışığına karşılık, karanlık o. Без её тьмы нет твоего света.

Dışarıda çok yağmur yağıyordu Ama inatçı bir güneş ışığı ilk günümzün sabahında yatak odamıza vuruyordu. На улице шел дождь, но маленький упрямый лучик солнца светил прямо на нашу кровать.

Uyu, böyle güzel güneş ışığında! Какое спать, когда такое солнце!

Görecek bir şey yok, güneş ışığı. Нечего тебе здесь делать, солнечный свет.

Pencerenin yerini değiştirdim. Böyle güneş daha iyi geliyor. Я переделал окно, чтобы сюда попадало солнце.

Güneş tepeye dikildi, dostum. Солнце уже встало, дружок...

Defol git, güneş ışığının üstünde yürüyorum! Пошли вон! Я гуляю под солнцем!

Düşman uzay gemileri güneş sistemine giriyor. Враждебные корабли вошли в Солнечную систему.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT на Translation Forum Russia 2024

В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас

01.09.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ