Примеры употребления "ders olsun" в турецком

<>
Bu sana bir ders olsun, Doktor. Пусть это будет вам уроком, доктор.
Bu çocuklar için bir ders olsun. Пусть это будет уроком для детей.
Bu da bana ihanet edenler için bir ders olsun. Это урок для тех, кто вздумает предать меня.
Utanmana gerek yok, ama bu sana bir ders olsun. Тут нечего стыдиться, но пусть это будет тебе уроком.
Buradan sağ salim çıkabilecek kadar şanslı olursak Efendi Bruce, size ders olsun. Bir şey daha. Если нам повезёт, мистер Брюс, уйти отсюда живыми, для вас это будет урок.
Bu bir ders olsun. Пусть это будет уроком.
Tamam, onun istediği ders olsun yeter ki. О, это должно быть уроком, хорошо?
Bu hepinize iyi bir ders olsun. Özellikle de çocuklara! Пусть это будет уроком для всех, особенно детей!
Bu arada, bu sana ders olsun. Кстати, пусть это будет тебе уроком.
Daha da önemli olan ders, yaptıklarının sonuçları olması. Главный урок в том, что действия имеют последствия.
Anketleri ayarla, hazır olsun. проводи опросы, будь готов.
Bu cidden herkese ders olmalı. Это должно послужить всем уроком.
Ama bu birbirimizi son görüşümüz olsun. Пусть это будет последняя наша встреча.
Üniversitede ders verdiniz mi? Вы преподавали в колледже?
Bir kere olsun hayatında pahalı bir yemek ye. Можно же хоть раз в жизни богато поесть.
Ders mi çalışman lazım? Тебе уроки нужно делать?
Sen bir kez olsun sarıldın mı? Ты когда-нибудь хоть раз обнимал его?
Çok güzel bir ders oldu. Hoşça kalın. Хорошее, очень хорошее занятие До встречи.
Şimdi, parkta yürüyüşe çıkarım. Hava yağmurlu ya da güneşli olsun fark etmez. А сейчас я иду прогуляться в парк, будь то дождь или снег.
Ders alıyorum, biliyor musun? Я даже пару уроков взял.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ