Примеры употребления "bırakıp" в турецком
Переводы:
все24
оставил4
оставить3
оставив2
оставили2
оставим2
бросает1
бросить1
оставила1
перестанем1
перестань1
прекратить1
прекратишь1
своего1
своих1
ушел1
хватит1
Laptopunu açık bırakıp ayrıldı, beni ve Cristie'yi kaydetti.
Он оставил свой ноутбук и записал меня с Кристи.
Bir sonraki sadece bir not bırakıp çıkmayabilir.
И следующий может оставить что-то значительнее записки.
Buraya gelirse beni bırakıp senin peşinden gitmesi pek tabii bir olay olur.
Если ты сбежишь, оставив меня здесь, он будет преследовать тебя.
Bir gün, üzerinde ölü bir adam olduğumu yazan bir not bırakıp, ortadan kayboldu.
И вдруг он испарился. Вместо него оставили записку, где было сказано что я труп.
Yakında her şeyi geride bırakıp Cleveland'a döneceğiz, tamam mı?
Скоро мы вернёмся в Кливленд и оставим всё это позади.
Nasıl bir insan evladı aptal bir sarışın için işini ve ailesini bırakıp arkasına bile bakmadan çeker gider?
Что за человек бросает работу, связывается с какой-то красоткой и уходит из семьи, не оглядываясь?
Ama sen her şeyi bir kenara bırakıp bazı eski dostlarınla sanat eğitimi alacaksın.
А ты хочешь все бросить, чтобы изучать живопись с каким-то старым чуваком.
Dinle, Philip, Bugün seni ofiste bırakıp gittiğim için özür dilerim.
Слушай, Филип, извини, что оставила тебя одного на работе.
Bu önerme hakkında tartışmayı bırakıp neden hepinizin sosyal açıdan birer moron olduğunuzu tespit etmek için uğraşmaya geçelim mi?
Может, мы всё-таки перестанем спорить об условностях и перейдём к причинам того, что вы социально недоделанные?
Şu kahrolası topla oynamayı bırakıp, beni iyi dinle.
Перестань играть с этим долбаным мячом и послушай меня.
Şimdi aptalca konuşmayı bırakıp, duş almama müsaade edecek misin?
Не хочешь прекратить говорить глупости и дать мне принять душ?
Bu saçma davranışları bırakıp kardeşin için uygun şekilde yas tutmaya başlayacaksın.
Ты прекратишь вести себя глупо и начнёшь оплакивать брата как следует.
Yani randevuya gitmemiz; her şeyi geride bırakıp geleceğe baktığımıza dair birbirimize söz verdiğimiz anlamına geliyor.
Это будет своего рода обещание друг другу что мы готовы все забыть и никогда не вспоминать.
Evinden ayrı bir gece olsun geçirmedi ve maden ocaklarını bırakıp askere katıldı.
В одну из ночей он сбежал из дома и ушел в шахты.
Şimdi sızlanmayı bırakıp yardım et, yoksa peşinden sen de gidersin.
Теперь хватит скулить и помогай мне, или иначе пойдешь отсюда.
Ya da kız kardeşin seni babanla bırakıp terk ettiğinde intihar etmeni önlemediğimi?
Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём?
Formüllerinizi ve puanlarınızı bir kenara bırakıp kalbi olan bir insan gibi olabilir misin?
Ты можешь оставить свои формулы и рейтинги и вести себя как нормальный человек?
Sesten ürktükleri zaman, küçük yavrularını bile bırakıp kaçabilirler.
Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша.
Peki o halde niye adamı ezsinler ve niye tabloyu bırakıp gitsinler?
Тогда зачем было совершать на него наезд и почему оставили картину?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама