Примеры употребления "aşırı dozda" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Aşırı dozda ilaç alan çocuğun haberini okudum. Я читал об этом мальчишке с передозировкой.

Aşırı dozda uyuşturucu diyelim. Предположим, от передозировки.

Aşırı dozda eroin diyorlar. Видимо от передозировки героина.

Jock, oğlu Dylan'ı aşırı dozda uyuşturucudan kaybetti. Сын Джока, Дилан, умер от передозировки.

Aşırı dozda ilaç aldı. Она приняла очень много.

Aşırı dozda şeyler çektiğim zamanlarda da böyle şeyler görürdüm. После того случая с передозом я вижу странные вещи.

Wraith'i öldürünce, ilaçtan aşırı dozda aldı. Он убил Рейфа и получил передозировку наркотика.

İki şikâyet, üç hakaret ve aşırı dozda dini suçluluk. Три жалобы, два оскорбления и изрядная доза религиозной вины.

"Sen değilsin canım, suç bende..." Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket. "Дело не в тебе, дело во мне..." Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.

Ölümcül dozda radyasyona maruz kaldınız. Вы получили смертельную дозу радиации.

Birçok kişi aşırı sağla girdiği flörtün mağlubiyetini azalttığını söylüyor, birçoğu da bunun aksine bunun seçmeninin onu terketmesinin nedenlerinden biri olduğunu düşünüyor. Одни считают, что такое решение принесло ему больше голосов, сделав его поражение не таким сокрушительным; в то время как другие убеждены, что его обращение к крайне правым темам стало одной из причин, по которым электорат от него отвернулся.

Ölümcül dozda sekobarbitalın etkisi de bu kadar sürede ortaya çıkmıyor mu? Разве не столько времени нужно, чтобы подействовала смертельная доза секобарбитала?

Sadece kimliğimiz nedeniyle bizi soruşturmaya gönderiyorsunuz ama bunu aşırı kibar bir şekilde yapıyorsunuz. Вы отправляете нас на проверку на основании лишь нашей национальной принадлежности, зато вы делаете это крайне вежливо.

Arkadaşınız zaten azami dozda ağrı kesici kullanıyor. Вашему другу уже дали максимальную дозу болеутоляющих.

Olabilir ama bu motorları aşırı yükler. Возможно. Но это может перегрузить двигатели.

Bunun gerçekten zarar verebilmesi için büyük dozda kullanman gerekiyor. Чтобы причинить какой-либо вред, нужна достаточно большая доза.

Yönetici, bu ölçekte enerji çekmenin çekirdeği aşırı yükleyebileceğini söyledi. Администратор сказал, что выкачивание такой энергии может перегрузить ядро.

Sana koca bir bando takımını öldürecek dozda verdim. Я ввела тебе достаточно, чтобы убить слона.

Aşırı tepki gösterme mi? Не реагировать слишком остро?

Yüksek dozda, bu bitki ölümcül olabilir. Высокие дозы этого растения могут быть смертельны.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ