Примеры употребления "этому" в русском с переводом "ceci"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55436 ce30990 le13264 cela4295 ça2520 en2438 ceci788 y717 celui-ci281 другие переводы143

Как мы позволили этому случиться? Pourquoi laissons-nous tout ceci se produire ?

И прежде всего они связаны благодаря этому. Et elles sont connectées essentiellement à cause de ceci.

Я хочу, чтобы вы прочитали вот это, так как мы скоро вернемся к этому тексту. Je veux que vous lisiez ceci parce que nous allons y revenir dans un instant.

Однако не существует причин, чтобы стремиться к этому через торговые переговоры, которые, скорее всего, ослабят, а не укрепят реформы. Mais il n'y a aucune raison de chercher à atteindre ceci au travers de négociations commerciales qui seraient susceptibles d'affaiblir, et non de renforcer, les forces réformatrices.

Мы должны относиться к этому, как к процессу создания идеального или нормального тела - такого, которое мы хотели бы иметь, но почти наверняка никогда не будем. Nous devons admettre ceci comme un processus de création de l'idéal ou du corps normal - les corps que nous rêvons d'habiter, mais que nous n'habiterons certainement pas.

Эта картинка, возможно, будет получше. Ceci est probablement une meilleure image.

И с этим трудно бороться. Il est difficile de communiquer ceci.

Нам с этим действительно сложно. Nous avons vraiment du mal à faire ceci.

И это серьезная клиническая проблема. Et ceci est un problème clinique très sérieux.

Это была мой медицинский комплект. Ceci était mon kit médical.

Но позвольте мне сделать это. Mais laissez-moi faire ceci.

Я думаю, вам это нужно. Je pense que vous avez besoin de ceci.

Обратите внимание вот на это. Regardons un peu ceci.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. Et ceci semble une question assez fondamentale.

Это полная противоположность регенеративной медицины. Ceci est l'antithèse absolue de la médecine régénérative.

В определенной степени это понятно. Et ceci est compréhensible, dans une certaine mesure.

Смех Аплодисменты Это называется "Жажда". Ceci s'appelle "Le Soif."

Но это не совсем так. Ceci n'est pas complètement vrai.

А это в четвёртом лагере. Et ceci est au camp IV.

Это не вопрос для размышления. Ceci n'est pas une question hypothétique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ