Примеры употребления "игравшая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все914 jouer858 faire55 pincer1

Согласно легенде, когда Фома Неверующий - апостол, святой Фома - причалил к берегу моего родного штата Керала, примерно около 52 года н.э., его встретила на берегу еврейская девочка, игравшая на флейте. La légende raconte que quand Thomas l'Apôtre sceptique, Saint Thomas a abordé les côtes du Kérala, mon état d'origine, aux environs de 52 après Jésus-Christ, une Juive jouant de la flûte l'a accueilli à terre.

Мы играем на музыкальных инструментах. Nous jouons des instruments de musique.

Теперь мы играем, обмениваясь тактами. Et donc à présent on fait des allers-retours.

И пока оно играет, мы можем сжать его и убрать обратно на страницу, а видео будет продолжать проигрываться. Et pendant qu'il est en train de passer, on peut pincer et jeter un coup d'oeil à l'arrière, et le film continue.

Мы часто играем в шахматы. Nous jouons souvent aux échecs.

Я люблю играть по-крупному. J'aime faire les choses en grand.

Он играет с моим котом. Il joue avec mon chat.

Масса людей играют в Sudoku. Beaucoup font des Sudokus.

Мой брат играет на гитаре. Mon frère joue de la guitare.

Играть в теннис полезно для здоровья. Faire du tennis est bon pour la santé.

Кто-то играет на пианино. Quelqu'un joue du piano.

Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам. Un gouvernement divisé fait également le jeu des séparatistes d'Asie.

Он часто играет на гитаре. Il joue souvent de la guitare.

Я играла пять лет в софтбол пока росла. J'ai fait du softball pendant 5 ans plus jeune.

Он хорошо играет в теннис. Il joue bien au tennis.

Домовладельцы по всему миру эффективно играют на стоимости жилья. Tous les propriétaires de par le monde parient en fait sur le prix de l'immobilier.

Сейчас Том играет на скрипке. Tom joue du violon maintenant.

И Аффлек это проявляет в "Арго", где Тегеран "играет" Канада. Affleck fait également preuve de ce sens de l'atmosphère dans Argo où le rôle de Téhéran "est tenu" par le Canada.

Нэнси не играет в теннис. Nancy ne joue pas au tennis.

И сейчас по всему свету люди играют в эту игру. Et des gens partout dans le monde le font.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ