Примеры употребления "было" в русском с переводом "être"

<>
показать все
Более пятисот человек было ранено. Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
Было очевидно, что они лгут. Il était évident qu'ils mentaient.
Это было откровением для меня. Ça a été une incroyable révélation pour moi.
Никого не было в живых. Personne n'était vivant.
У меня было странное ощущение. C'était une sensation étrange.
Это было в конце восьмидесятых. C'était à la fin des années 80.
Это было 16 лет назад. C'était 16 ans en arrière.
И это действительно было так. Ce qui a été exactement le cas.
Временами это было просто захватывающе. C'est submergeant par moments.
И это было нереально здорово. Et c'était vraiment génial.
Было очевидно, что выхода нет. Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.
И это было весьма неплохо. Et il était assez bon.
Но это не было случайностью. Cela n'a pas été l'effet du hasard.
Там было как-то неуютно. C'était bizarre.
Это было бы очень печально. Ce serait très triste.
Мое я не было постоянным. Le moi n'était pas constant.
И это было первый сюрприз. Et ce fut notre première surprise.
Это было утешительно, но тревожно. Ce qui était réconfortant, mais inquiétant.
У неё было плохое настроение. Elle était de mauvaise humeur.
Это было по-настоящему интересно. C'était vraiment très intéressant.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ