Примеры употребления "оставляет желать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Современное централизованное отопление оставляет желать лучшего. Сучасне централізоване опалення залишає бажати кращого.

Только А / д оставляет желать лучшего. Тільки А / Т залишає бажати кращого.

Демографическая ситуация оставляет желать лучшего. Демографічна ситуація залишає бажати кращого.

Военная обстановка в городе оставляет желать лучшего. Економічна ситуація в місті залишає бажати кращого.

Качество продуктов питания тоже оставляет желать лучшего. Якість продовольчих товарів теж залишає бажати кращого.

Причём последнее порой оставляет желать лучшего. Причому останнім часом залишає бажати кращого.

Инновационность тоже оставляет желать лучшего. Інноваційність теж залишає бажати кращого.

Образование в Швеции оставляет желать лучшего. Освіта в Боснії залишає бажати кращого.

А законодательство пока оставляет желать лучшего. А законодавство поки залишає бажати кращого.

Репродуктивное здоровье также оставляет желать лучшего. Репродуктивне здоров'я також залишає бажати кращого.

Уровень комфорта также оставляет желать лучшего. Рівень комфорту також залишав бажати кращого.

Состояние дорог Индонезии оставляет желать лучшего. Стан доріг Індонезії залишає бажати кращого.

Способность думать, чувствовать, желать называли сознанием. Здатність думати, відчувати, бажати назвали свідомістю.

DARK.CIA.L NetworX оставляет за собой право: DARK.CIA.L NetworX залишає за собою право:

Но подслушать такие, но желать его. Але підслухати такі, але бажати його.

Посещение этого театра оставляет неизгладимое впечатление. Відвідини цього театру залишають незабутнє враження.

Дороги тоже оставляют желать лучшего. Дорога також залишає бажати кращого.

Карьера господина Дмитрия оставляет немало вопросов. Кар'єра пана Дмитрія залишає чимало запитань.

Впрочем темпы реформы оставляют желать лучшего. Втім темпи реформи залишають бажати кращого.

Оставляет после себя долгое послевкусие. Залишає після себе довгий післясмак.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ