Примеры употребления "оказывалась" в русском

<>
показать все
Баллистика также оказывалась весьма близкой. Балістика також виявлялася досить близькою.
оказывалась помощь больным и инвалидам. надавалася допомога хворим та інвалідам.
Иногда случалось, что Британия оказывалась впереди. Іноді траплялося, що Британія виявлялася попереду.
При несчастных случаях помощь оказывалась бесплатно. Допомога при нещасних випадках надавалася безоплатно.
Такая схема ввоза часто оказывалась нелегальной. Така схема ввезення часто виявлялася нелегальною.
однако ожившее существо оказывается чудовищем. проте оживша істота виявляється чудовиськом.
Эти люди оказываются очень жестокими. Ці люди виявляються дуже жорстокими.
Милые синие существа оказываются среди людей. Милі сині створіння опиняються серед людей.
Поддержка оказывается экологическим некоммерческим организациям. Підтримка надається екологічним некомерційним організаціям.
Люди внутри оказываются в ловушке. Звичайні люди потрапляють у пастку.
Оказавшись в рабстве, невольники были обречены Опинившись у рабстві, невільники були приречені
Крестен оказывается ни с чем. Крестен опиняється ні з чим.
На Лавру оказывалось особое давление. На лавру чинився особливий тиск.
Зварич неоднократно оказывался в центре скандалов. Зварич неодноразово опинявся у центрі скандалів.
Но оказавшись обнаруженными, сами вынуждены скрываться. Але виявившись виявленими, самі вимушені тікати.
Несколько человек, оказавшихся в трудной... Громадяни, які опинилися у складних...
Мы часто оказываемся жертвами самих себя. Ми часто виявляємося жертвами самих себе.
и вы оказываетесь там, где нету і ви опиняєтеся там, де немає
Девушка оказывается представительницей новой расы людей. Дівчина є представницею нової раси людей.
К тому же мальчик оказывается наркоманом. Хлопець до того ж виявився наркоманом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ