Примеры употребления "излишне" в русском

<>
показать все
возвращение ошибочно (излишне) полученных средств. повернення помилково (надмірно) отриманих коштів.
Считает себя богиней, излишне самолюбива. Вважає себе богинею, занадто самолюбна.
Возможно, был излишне упрям "[1]. Можливо, був надміру впертим "[1].
Не стоит накладывать излишне много теней. Не варто накладати надто багато тіней.
Почему излишне тратить много денег? Чому зайве витрачати багато грошей?
Очень самоуверен, иногда даже излишне. Дуже самовпевнений, іноді навіть зайво.
Поэтому брать излишне много не рекомендуется. Тому брати надмірно багато не рекомендується.
Высокомерен, как и Тока, излишне жесток. Зарозумілий, як і Тока, занадто жорстокий.
• Возмещение из бюджета излишне уплаченных налогов; • Відшкодування з бюджету надміру сплачених податків;
Взыскание излишне уплаченных сумм морским агентом Стягнення надмірно сплачених сум морським агентом
Не стоит ставить излишне глобальные цели. Не варто ставити занадто глобальні цілі.
Многим мера наказания показалась излишне строгой. Багатьом міра покарання здалася надмірно суворою.
излишняя эмоциональность, возможны вспышки агрессии; зайва емоційність, можливі спалахи агресії;
Она позволяет убрать излишнюю жирность. Вона дозволяє прибрати зайву жирність.
избегайте излишнего перегрева или переохлаждения; уникайте зайвого перегріву або переохолодження;
Затем отжать капусту от излишней воды. Потім віджати капусту від зайвої води.
Стали излишней роскошью гробницы типа мастаба. Стали зайвою розкішшю гробниці типу мастаба.
Как говорится, комментарии излишни ", - написал Медведчук. Як кажуть, коментарі зайві ", - написав Медведчук.
Излишнее увлечение диетами и физическими упражнениями. Надмірне захоплення дієтами та фізичними вправами.
Его обвиняют в излишней милитаризации. Його звинувачують у надмірній мілітаризації.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ