Примеры употребления "я клянусь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Она горела, я клянусь! Alev almıştı, yemin ederim!

Я клянусь защищать наследников и законных преемников короля. Kral'ın varislerini ve kanuni haleflerini savunacağıma yemin ederim.

Я клянусь. Я прочту "Жизнь Марианны". Vallahi de "Marianne'in Hayatı" nı okuyacağım.

Эмма, я клянусь. Em, söz veriyorum.

Я не хочу его убивать, я клянусь! Yalancı! - Öldürmeyeceğim! Yemin ederim ki.

Эта девочка реально безумна, я клянусь! Deli bu kız ya, yemin ederim.

Я клянусь могилами своих родных. Ailemin mezarları üzerine yemin ederim.

И я клянусь будущей могилой своей живой матери, что вам это с рук не сойдёт. Şu anda hayatta olan annemin gelecekti mezarının üzerine yemin ederim ki bu işten sıyrılmanıza izin vermeyeceğim.

Я клянусь. Я ее не убивал. Yemin ederim, ben öldürmedim onu.

Это мой новый девиз, я клянусь. Yemin ederim, bu benim yeni sloganım.

Я клянусь, я не стрелял на шоу Бенни. Benny'nin defilesinde ateş açan ben değildim, yemin ederim.

Чез, я клянусь, это все... Chazz, yemin ederim ki bunlar sadece...

Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем, вечно... Isabella Swan, seni sonsuz hayatımın her dakikasında seveceğime söz veriyorum.

Я клянусь Богом, Нолан. Sana yemin ederim, Nolan.

Я клянусь Аллахом, что я не имею к этому никакого отношения! Aman abi, anam avradım olsun benim bu işle bir ilgim yok.

Клянусь, на этой базе все в опасности. Yeminle, bu üsteki hiç kimse güvende değil.

Клянусь, я скоро уйду. Söz veriyorum. Buradan yakında gideceğim.

Вот ещё раз скажете про теорию, клянусь богом этого парня, я... Eğer tekrar teori dersen, bu adamın tanrısına yemin ederim ki, ben...

Детектив, я не при делах, клянусь. Detektif, yemin ederim benim bir alakam yok.

Я не сплю со всеми подряд, клянусь, раньше со мной никогда такого не случалось. Ben önüne gelenle yatan biri değilim. Yemin ederim değilim. Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ