Примеры употребления "ты позволяешь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Почему ты позволяешь ей ходить к нему? O zaman neden ona gitmesine izin veriyorsun?

И ты позволяешь счётчикам карт покупать тебе выпивку? Kartları sayanların sana içki ısmarlamasına izin verir misin?

Ты позволяешь папе крутить тобой, как вздумается? Yine ipleri babamın eline vermiyorsun, değil mi?

Как ты позволяешь ей? Ona nasıl müsaade edersin?

Ты позволяешь ей самой возвращаться из школы каждый день. Her gün okuldan eve tek başına dönmesine sebep oluyorsun.

Ты позволяешь ему командовать собой! Seni kontrol etmesine izin veriyorsun.

Ты позволяешь ей так себя доставать? Senin böyle konuşmasına izin mi veriyorsun?

Но ты позволяешь своим гостям говорить даже ложь. Ama bile bile misafirlerinin yalan söylemesine izin veriyorsun.

Почему ты позволяешь ему уходить? Neden dışarıya çıkmasına izin verdin?

ты позволяешь моей маме выиграть кольцо в покер. Poker oynarken annemin yüzüğü geri kazanmasına izin vereceksin.

Ты позволяешь дамочке использовать тебя как наживку, чтобы поймать Уилкса? Ajankarı'nın seni Wilkes'ı yakalamak için yem olarak kullanmasına izin mi veriyorsun?

Я доверяю тебе обучение сына, а ты позволяешь ему увлечься пластикой. Sana eğitesin diye oğlumu gönderiyorum sense onun plastik cerrahiye sapmasına göz yumuyorsun.

Ты позволяешь им заводить себя. Seni ele geçirmelerine izin veriyorsun.

Почему ты позволяешь себе быть постоянно запуганным этой девушкой? Neden bu kızın seni sürekli rahatsız etmesine izin veriyorsun?

Почему ты позволяешь ему общаться с той девчонкой? Neden başka bir kızla gönül eğlendirmesine neden oldun?

Ты позволяешь гордости затмить рассудительность, Фрэнк? Gururunun sağduyunu gölgelemesine izin mi variyorsun Frank?

То есть ты позволяешь ему здесь жить просто по доброте душевной? Yani iyi yürekli olduğun için mı ona burada takılma izni veriyorsun?

Зачем ты позволяешь над собой насмехаться? Neden sana böyle davranmalarına izin veriyorsun?

Ты не позволяешь чужим проблемам затрагивать себя. Diğer insanların problemlerinin seni etkilemesine izin vermiyorsun.

А почему ты ей позволяешь? Bunu yapmasına neden izin veriyorsun?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ