Примеры употребления "побыстрее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ты можешь немного побыстрее? Bizim için hızlandırabilir misin?

Нельзя ли решить все побыстрее? Yakın zamanda çözülebilirse harika olur.

Хорошо, но побыстрее! Tamam ama hızlı ol.

Думаю, тебе лучше побыстрее это сделать. Bir an önce yapsan iyi olur bence.

А побыстрее шевелиться нельзя? Daha hızlı yapamaz mısın?

Вернон, подойди побыстрее. Vernon, çabuk gel.

Ладно, тогда давайте найдём Зума побыстрее. Pekala, o zaman Zoom'u çabuk bulalım.

Но его необходимо побыстрее отправить в больницу для наблюдения и ухода. Ama uygun bakım koşulları için bir an önce hastaneye götürülmesi gerek.

Вытяните это у наших в Лэнгли и побыстрее. Langley'deki kaynaklarımızı bir araştır bakalım, seri ol.

А побыстрее кофе нельзя выпить? Kahveni daha hızlı içemez misin?

Поторопись, давай побыстрее уедем отсюда. Acele edecer misin? Buradan gitmeleyiz.

Поэтому давай побыстрее все сделаем, ладно? Haydi şunu çabucak halledelim, tamam mı?

Твой чертов драндулет не может ехать побыстрее? Bu kahrolası şey daha hızlı gidemez mi?

Некоторые говорят, чтобы побыстрее закончить войну. Kimileri savaşı çabucak bitirmek için olduğunu söylüyor.

Поэтому надо побыстрее закончить этот день, чтобы не пропустить. İlk adımlarını kaçırmamak için bu günü bir an önce atlatmalıyım.

Они хотят побыстрее прикрыть это дело. Davanın basına açılmadan hızlıca bitirilmesini istiyorlar.

Побыстрее, скоро открываемся. Acele et. Yakında açıyoruz.

Вообще-то, мы не спали в дороге и хотели бы побыстрее снять номер. Aslında biz gece uçuşuyla geldik ve önce odamıza gitsek iyi olur diye düşünüyorduk.

Она очень устала, так что пожалуйста побыстрее. Şu anda çok yorgun. Ziyaretiniz kısa olsun. Peki.

Моя фирма подняла свои связи, чтобы побыстрее отправить их всех домой. Firmam bazı girişimlerde bulunup en kısa sürede onları eve göndermek için çalışıyor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ