Примеры употребления "мне приходится" в русском

<>
Это уже раз, когда мне приходится сообщать подобные новости. Bu benim zaman harcamak zorunda kaldığım aynı türden altıncı olay.
Мне приходится быть грубым. Burada kaba olmak zorundayım.
Я знаю, что психотерапевту надо говорить правду, но мне приходится быть уклончивой. Terapinin amacı bu değil tabii ki, ama bazı şeyleri üstü kapalı tutmak zorundayım.
Прости, что мне приходится здесь работать. Buradayken çalışmak zorunda kaldığım için özür dilerim.
Слушай, если мне приходится ставить ловушку для енота, чтобы поймать тебя, это действительно серьезно. Bak, eğer senden tepki alabilmek için bir rakun tuzağı kurmam gerekiyorsa bir şey çok yanlış demektir.
Но мне приходится жевать их. Ama onun için çiğnemem gerekiyor.
Мне приходится воспитывать чужих детей. Başkalarının çocuklarıyla ilgilenmek zorunda kalıyorum.
Или что мне приходится чинить это дурацкий грузовик? Ya da bu aptal araba ile uğraşmam mı?
Мне приходится терпеть щипки за сосок даже чтобы просто почту забрать. Posta kutuma ulaşmak için meme ucumun sıkılmasına göz yummak zorunda kalıyorum.
Обычно мне приходится вырывать ведро из твоих лап. Genelde, bir avuç dolusu yemeği indirirdim mideye.
Я сожалею, что мне приходится добавлять ещё. Daha fazla üzülmelerine neden olmak da beni üzer.
Этой повязкой на глазу мне приходится прикрывать весьма мужественное спортивное ранение. Bu göz yaması, erkeksi sporumu yaparken aldığım yaranın üzerini kapatıyor.
Мне приходится там покупать колёса, постоянно. Sürekli ilaç satın alıyorum. Çünkü çocuklarım var.
Ваши дела-это мои дела, когда мне приходится слушать их. Sürekli dinlemem gerekince sizin işiniz, benim de işim oluyor.
Ты не можешь сам постирать или приготовить так что мне приходится этим заниматься. Kuru temizlemeye gitmeyi ya da yemek yapmayı beceremiyorsun, her şey bana kalıyor.
Обычно мне приходится много кому отказывать, но похоже, ты идеальный кандидат для оказания помощи. Genelde çoğu kişiyi geri çevirmem gerekiyor, ama sen yardım için mükemmel bir aday gibi görünüyorsun.
Вместо того чтобы минимизировать ущерб, мне приходится наносить ущерб своим же. Beni hasar kontrolü için kullanmak yerine içimizden birine zarar vermek için kullanıyorsun.
Мне приходится отменять все мероприятия, запланированные к открытию: Açılış için planladığım bütün diğer etkinlikleri iptal etmem gerek.
Я удивлен, что мне приходится пересказывать правила бывшему представителю закона. Kurallara uyulması gerektiğini, eski bir kanun adamına söylemek beni şaşırttı.
Теперь мне приходится притворяться весь день, что я думаю об этой дурацком мэре. Çok teşekkür ederim. Şimdi bütün gün bu aptal adaylık hakkında düşünüyormuş gibi yapmak zorundayım.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С Днём переводчика!
Компания PROMT поздравляет переводчиков и лингвистов с профессиональным праздником – Международным днём переводчика (International Translation Day). Переводчик – почётная профессия с длинной историей.
30.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ