Примеры употребления "дозвониться до" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я пыталась дозвониться до тебя четыре раза. "Seni dört kere aradım" diyor.

Я пыталась дозвониться до тебя. Sana ulaşmaya çalışıyordum. Bayan Pace!

Я пытался дозвониться до тетушки Кристины Герты. Kristine'nin büyük halası Gertie'nin izini bulmayı başardım.

Знаешь, Винсент пытался дозвониться до тебя. Vincent sana ulaşmaya çalışıyor biliyorsun değil mi?

Я сам много раз пытался дозвониться до Артура Кэмпбелла. Kişisel olarak, defalarca Arthur Campbell'e telefonla ulaşmaya çalıştım.

Я недели пытаюсь до нее дозвониться. Onu aramaya çalışalı Üç hafta oluyor.

Мы пытались тебе вчера дозвониться. Dün gece sana ulaşmaya çalıştık.

Потом связь оборвалась, и я не могла до неё дозвониться. Sözünü kesmiştim. Sonra "anne" diye bağırdı ama ona ulaşamadım.

Пытался до него дозвониться? Telefonla ulaşmaya çalıştın mı?

Ты пробовала до нее дозвониться? Onu sen aramayı denedin mi?

Вера! Мы пытались дозвониться! Vera, size ulaşmaya çalışıyorduk.

Я пыталась ему дозвониться, но он не отвечает. Be--ben ona ulaşmaya çalışıyorum, ama telefonuna cevap vermiyor.

Как раз пыталась дозвониться, чтобы узнать новости. Ben de son gelişmeler için seni aramaya çalışıyordum.

Мы пытаемся дозвониться Берте. Berta'ya telefondan ulaşmaya çalışıyoruz.

Я пытался до тебя дозвониться, но не смог! Ben de seni aramaya çalışıyordum. Sana ulaşamadım. İyi misin?

Я пытался дозвониться на сотовый. Size cep telefonundan ulaşmaya çalışıyordum.

Мы пытались дозвониться на сотовый, но... Cep telefonuna ulaşmaya çalıştık ama ulaşamıyoruz. Biz...

Ты пыталась мне дозвониться? Beni aramaya mı çalıştın?

Не могу дозвониться, хотела попрощаться. Çünkü vedalaşmak için ona ulaşmaya çalıştım.

Нужно попробовать до него дозвониться. Bence ona ulaşmayı tekrar denemeliyiz.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ