Примеры употребления "В" в русском с переводом "a"

<>
Я сейчас иду в магазин. Voy a la tienda ahora.
Завтра я еду в США. Voy a Estados Unidos mañana.
Мне нужно в этот отель. A este hotel, por favor.
Он поехал в отпуск на Гавайи. Él fue a Hawái de vacaciones.
Я хотел бы отправить эту посылку в Японию. Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
Вы можете перевести мне деньги из моего банка в этот? ¿Pueden transferirme dinero de mi banco a éste?
"Я еду в магазин "Зара". "Voy a la tienda Zara.
Я не хожу в школу. Yo no voy a la escuela.
Меня буквально затолкали в школу. Yo fui literalmente empujado a la escuela.
Они забирались в кузов грузовика. Se subieron a la camioneta.
В 8:30 увеличивается преступность. La delincuencia se elevaba a las 20:30h.
"Хм, марш в свою комнату." <¡Vete a tu habitación!>
Человек упал в шахту лифта Una persona se cayó al hueco del ascensor
Все дороги ведут в Рим. Todos los caminos llevan a Roma.
Вчера я ходил в кино. Ayer, fui al cine.
Это было в конце восьмидесятых. Esto era a fines de los años 80.
Частично в этом виноваты экономисты. Parte de la culpa corresponde a los profesionales de la economía.
Я пошел в среднюю школу. Fui a la secundaria.
Поначалу они в лёгком шоке. Al principio están asustados.
Кому помочь в первую очередь? ¿A quién se debe ayudar en primer lugar?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!