Примеры употребления "что ли" в русском

<>
показать все
Калган - голова, что ли? A bean is a head, right?
Суджон, ты влюблена что ли? Soojung, are you in love with him or something?
Ты псих что ли? Are you crazy, or what?
Ты спрятала карточки, что ли? You've hidden the cards, haven't you?
Тебя дома не кормят что ли? What, don't they feed you at home, kid?
Отправь куда-нибудь в Монтану что ли. You got to beam him to, like, montana.
Мы что, собираемся воевать с НАТО, что ли? Are we really about to fight NATO?
Сходи голову помой, что ли. Go wash your hair or something.
Вы совсем обнаглели, что ли? You are quite brazen, or what~?
Ты всё это время закупалась продуктами что ли? What, have you been at the grocery store all this time?
Купи ей игрушечного щенка, что ли. Buy her a stuffed puppy or something.
Зачесалось у тебя, что ли? Have you got the horn or what~?
Скажи, пусть наденет свитер, что ли. Tell her to put a sweater on or something.
Вам аист что ли принес ребенка? Did the stork bring you the baby or what?
Ты на каникулах что ли был? Where you been, on vacation or something?
Ты под мостом что ли сейчас проехал? Did you just drive under a bridge or something?
У Теда какие-то проблемы что ли? Is Ted in some kind of trouble or something?
Полагаю, но ты бы позвонила что ли. I guess, but call or something.
Мог бы хотя бы уборщицу нанять, что ли. You could at least hire a cleaning service or something.
Да так, кажется, и вроде грипп подхватила, что ли. Just, you know, I think I'm getting a little bug or something.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ