Примеры употребления "что ли" в русском с переводом "or something"

<>
Суджон, ты влюблена что ли? Soojung, are you in love with him or something?
Сходи голову помой, что ли. Go wash your hair or something.
Купи ей игрушечного щенка, что ли. Buy her a stuffed puppy or something.
Скажи, пусть наденет свитер, что ли. Tell her to put a sweater on or something.
Ты на каникулах что ли был? Where you been, on vacation or something?
Ты под мостом что ли сейчас проехал? Did you just drive under a bridge or something?
У Теда какие-то проблемы что ли? Is Ted in some kind of trouble or something?
Полагаю, но ты бы позвонила что ли. I guess, but call or something.
Мог бы хотя бы уборщицу нанять, что ли. You could at least hire a cleaning service or something.
Да так, кажется, и вроде грипп подхватила, что ли. Just, you know, I think I'm getting a little bug or something.
Эй, это что, порнуха что ли? Is this a porno or something?
Ты какой-то спор проиграла что ли? You lose a bet or something?
Ты что, об косяк ударился что ли? Did you hit the door jamb or something?
Да что вам голову напекло, что ли? Did you have a sun stroke or something?
Что, они сделаны из викуньи, что ли? What, are they made of vicuna or something?
Пойду ка я драку затею, что ли. I'm goanna go start a fight or something.
И что, он начнёт шепелявить, что ли? Wouldn't that give him some sort of a lisp or something?
Она должна ходить опустив голову, что ли? She should walk around hanging her head or something?
Вы доставали инфу в винзаводе что ли? Y 'all get y' all info from a distillery or something?
Эй, у тебя ширинка что ли расстёгнута? Hey, is your fly open or something?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!