Примеры употребления "установили" в русском

<>
показать все
Итак, мы установили состав преступления. So, we've established the actus reus.
Уже установили копию Office 2016? Already have an installed copy of Office 2016?
Мы только что установили рекорд. We just set a record.
Ну, мы установили, что это не место преступления. Well, we've determined this isn't the kill site.
Если вы установили агенты защиты от спама на сервере почтовых ящиков, агент фильтра получателей включен, но не блокирует получателей. If you install the antispam agents on a Mailbox server, the Recipient Filter agent is enabled by default.
Мы установили, что это был Аллегро. We've established it was Allegro.
Да, айтишники только что установили. Yeah, I T just installed her.
Мы установили курс на решетку 532. We're setting a course for grid 532.
В лаборатории установили, что это был один и тот же взрыватель. Army lab determined that it was all the same bomb maker.
Мы установили связь с нашими специалистами. We have established radio contact with our officers.
Проверили на жучки, установили шифраторы. Swept for bugs, installed a scrambler.
Думаю, мы установили некий рекорд самоубийств. I think we just set some sort of record for suicides.
Как следует из прилагаемой к настоящему письму таблицы, компетентные иракские органы установили, что были совершены следующие нарушения: As shown in the table appended to this letter, the competent Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
Вы установили связь между вашей жертвой и призраком? Have you established a connection between your victim and your ghost?
Убедитесь, что вы установили Android Studio. Ensure that you have Android Studio installed.
Они установили камни, а друиды раздумывают. They set the stones up and the druids are tinkering.
Как только вы установили, что ваших солдат убиты, при отсутствии должного прикрытия, вы решили вернуться на базу. Once you determined your men had been killed and lacking sufficient cover, you chose to retreat to base.
Вот и установили связь между Брэдом и Софией. Just established a connection between Brad and Sofia.
Эти магнитные замки установили два года назад. They installed these magnetic locks two years ago.
В центре круга они установили шест. They set up a pole at the center of the circle.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ