Примеры употребления "требованиями" в русском с переводом "requirement"
Переводы:
все11457
requirement7516
claim1551
demand1143
request349
needs199
call179
requiring145
demanding88
requesting29
claiming19
calling for16
clamor3
desire3
press for2
pressing for1
pushing for1
soliciting1
другие переводы212
Эти ограничения обусловлены требованиями регулирующей организации CySEC.
These restrictions are a result of CySEC requirements.
(х) в соответствии с правовыми и нормативными требованиями.
(x) to comply with legal and regulatory requirements.
Было ликвидировано различие между факультативными и обязательными требованиями.
The distinction between optional and mandatory requirements was removed.
Вы также можете ознакомиться с требованиями к видеообъявлениям.
You can also learn more about our policies and requirements.
Пожалуйста, переделайте их в соответствии с этими требованиями
could you remake them in accordance with these requirements
Ознакомьтесь с требованиями центра сертификации к заполнению поля Subject.
Check the Subject field requirements of your CA.
Требования к аппаратной части ограничиваются требованиями к операционным системам.
Hardware requirements are limited with software ones.
В сценарии используются три политики адресных книг со следующими требованиями:
This scenario uses three ABPs that have the following requirements:
Ознакомьтесь с требованиями к системе перед установкой Windows 8.1.
See the system requirements before installing Windows 8.1.
Чтобы ознакомиться с требованиями для игры или приложения, выполните следующие действия:
To view the requirements for each preview:
Проекты или мероприятия с требованиями, частично соответствующими навыкам и доступности работника.
Projects or activities whose requirements partially match the skills and availability of the worker.
Проекты или мероприятия с требованиями, не соответствующими навыкам и доступности работника.
Projects or activities whose requirements do not match the skills and availability of the worker.
Настроенные профили должны отвечать требованиями вашей организации в отношении финансовой отчетности.
The profiles that are set up must meet your organization’s requirements for financial reporting.
Сумма составляет потенциальное соотношение между прибылями или убытками и вашими маржинальными требованиями.
The amount is the potential relationship between profit or loss, and your margin requirement.
Ниже вы можете ознакомиться с более подробными требованиями относительно выбора целевой аудитории.
Please read below for more specific targeting requirements.
Проекты или мероприятия с требованиями, в точности соответствующими навыкам и доступности работника.
Projects or activities whose requirements exactly match the skills and availability of the worker.
Кредитное плечо позволяет совершать крупные сделки с небольшими затратами, которые называются маржинальными требованиями.
Leverage offers large exposure with small cost, known as the 'margin requirement'.
Введите другие складские аналитики в соответствии с требованиями в группе складских аналитик номенклатуры.
Enter other inventory dimensions according to the requirements in the item's inventory dimension group.
Настройте внешний каталог поставщика в соответствии с требованиями сайта внешнего каталога этого поставщика.
Configure the external vendor catalog using the requirements for your vendor’s external catalog site.
Третье новое крупное изменение связано с требованиями в отношении бортовых навигационных систем и оборудования.
A third new major change concerns the carriage requirements for ship-borne navigational systems and equipment.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама