Примеры употребления "стремятся" в русском

<>
показать все
Яркие личности всегда стремятся нарушить правила. The bright ones always try to break the rules.
Именно к этому стремятся великие народы. It’s what great nations do.
Они оба стремятся защитить любимых женщин. They both feel the need to protect the women they love.
То есть они стремятся обойти влияние интуиции. So it tends to get discounted.
все европейские лидеры упорно стремятся их сократить. all European leaders adamantly want to reduce government spending.
СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка. The media tends to move like market sentiment.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост. Governments all over the world try to encourage economic growth.
Второе - все особи стремятся выстроиться в линию. Second, all the individuals have a tendency to line up.
Не все из нас стремятся к вершинам. Yeah, well, not everyone wants fog lights.
Почему Винчестеры всегда так стремятся к смерти? Why must the Winchesters run toward death?
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания. Both parties therefore cater to their wishes.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить. That is why terrorists want to destroy them.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний-фаворитов. Other governments want to protect the profits of favored companies.
Лидеры культов стремятся к власти и контролю, да? Cult leaders are about power and control, right?
Экономисты стремятся к более взвешенным и обоснованным выводам. Economists have been trying to produce more robust answers to those questions.
Не понимаю, почему люди так стремятся к браку. I don &apos;t know why people insist on pairing off.
Вот почему политики так стремятся собрать своё "племя". This is why politics is so tribal.
Вампиры не так уж и стремятся себя обнаружить. They aren’t necessarily looking to be found.
Однако есть люди, которые стремятся отменить все эти завоевания. Yet some seem eager to roll back these gains.
По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи. It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ