Примеры употребления "среди" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9128 among3300 between284 amongst139 amid20 amidst18 другие переводы5367

Среди предложений прозвучало и такое: Among the proposals, the following was heard:

Могут ли эти разновидности рака распространяться среди людей? Could cancers be contagious between people?

Работать среди несчастных и одиноких. To labor amongst the wretched and the friendless.

Надежда среди потрясений Ближнего Востока Hope Amid the Middle East’s Turmoil

Там, среди счастливых смеющихся духов, резвились кроткие лани. Gentle fawns gamboled there amidst happy, laughing spirits.

Мы живем среди этих мужчин: We are living among those men:

· желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA. · the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.

Распределение среди стран чрезвычайно широко. The distribution amongst countries is extremely broad.

Проблема Среди Изобилия в Развивающейся Африке Trouble Amid Plenty in Emerging Africa

Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.

Борьба с терроризмом среди мусульман Fighting Terror Among the Believers

Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей. But this must be a debate between people, and within people.

Каменный ангел среди каменных статуй. A stone angel on the loose amongst stone statues.

Среди повсеместного террора, никто не находится в безопасности. Amid the widespread terror, no one is safe.

2009 год был годом больших перемен, происходящих среди еще большей неопределенности. The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty.

Я выберу секундантов среди вас. I'll choose my seconds among you.

Наибольшие различия между арабскими странами и остальным миром можно найти среди образованного населения. The biggest differences between Arab countries and the rest of the world can be found among the educated.

В смысле, знаешь среди воров нет чести. I mean, you know there is no honor amongst thieves.

Среди столь мрачных перспектив мы все же ищем ободряющие знаки. Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.

Но среди бесконечных криков и полоумного лепета, они услышали два слова. But amidst the endless screams and inane babble, they discerned two words.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ