Примеры употребления "просит помощи" в русском
Пoлyчaя награду TED 2007, Билл Клинтон просит помощи в процессе улучшения доступной медицинской помощи в Руанде и во всем мире.
Accepting the 2007 TED Prize, Bill Clinton asks for help in bringing health care to Rwanda - and the rest of the world.
Он почувствовал, что дельфин просил помощи.
And he felt that - he felt that it was coming to ask for help.
И дело в том, что мы можем попросить о помощи, просить помощи не так уж трудно.
And the thing is, we could ask for help - asking for help's not that hard.
Также, когда кто-то, притворяясь участником эксперимента, просил помощи, денежная группа тратила только половину этого времени на помощь.
Similarly, when someone pretending to be another participant in the experiment asked for help, the money group spent only half as much time helping her.
Когда было дано сложное задание и было разрешено просить помощи в его выполнении, людям из денежной группы требовалось время, прежде чем попросить помощи.
When given a difficult task and told that help was available, people in the money group took longer to ask for help.
Реализация политики жесткой экономии на периферии еврозоны вынудила эти страны просить помощи и просить Германию взять на себя инициативу и выложить больше денег на европейский стол.
The implementation of austerity policies in the periphery has caused these countries to ask for help and request that Germany take the lead by putting more money on the European table.
Повторяю, земная станция Вавилон 4 просит помощи!
I repeat, Earth Station Babylon 4 requesting help!
Как Франция может заявлять, что она восстановила свое прошлое величие, если она просит помощи Германии?
How can France claim to have restored its past grandeur if it is asking for Germany’s help?
Когда Дин Винчестер просит о помощи, это не хрень какая-нибудь.
When Dean Winchester asks for a favor, he's not screwing around.
Несчастный клерк, который приполз ко мне на коленях и просит о помощи.
A miserable little clerk, crawling in here on your hands and knees and begging for help.
Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки.
Whenever he heads down the psychological rabbit hole, one minute he's asking for help, the next he's chucking beer bottles at my head.
Президент Дуальде особо просит о помощи МВФ, Всемирный банк и Межамериканский Банк Развития.
President Duhalde has specifically requested the help of the IMF, the World Bank, and the Inter-American Development Bank.
Пcиxoлoг Филипп Зимбардо задается вопросом: "Почему мальчики испытывают трудности?". Он делится некоторыми цифрами и выдвигает предположение о нескольких причинах - и он просит вашей помощи! Посмотрите это выступление и заполните короткую анкету из 10 вопросов: http://on.ted.com/PZSurvey
Psychologist Philip Zimbardo asks, "Why are boys struggling?" He shares some stats and suggests a few reasons - and challenges the TED community to think about solutions.
Одной группе студентов было сказано, что одна небольшая демократическая страна подверглась вторжению и просит США о помощи.
A group of students was told that a small democratic country had been invaded and had asked the U.S. for help.
Г-жа Гарсиа-Матос (Боливарианская Республика Венесуэла), говоря о связи между торговлей наркотиками и организованной преступностью, просит предоставить более полную информацию о помощи странам- соседям Колумбии в разработке стратегий борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.
Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), referring to the links between the drug trade and organized crime, asked for fuller information about assistance to countries adjacent to Colombia in developing policies to fight drug trafficking and money-laundering.
В заключение она просит представить информацию о государственной помощи женщинам в деле воспитания детей, о степени, в которой от мужчин ожидается участие в выполнении родительских обязанностей, о том, какого рода сети социальной защиты существуют в целях обеспечения интересов домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и о степени участия женщин в профсоюзной деятельности.
Finally, she requested information on State assistance to women for child-rearing, the extent to which men were expected to participate in parental duties, what type of social safety nets existed for female-headed households, and the extent of women's participation in trade-union activities.
Уполномоченные сотрудники органов внутренних дел могут проникать в дом даже без судебного ордера и, в случае необходимости, проводить обыск, если об этом просит жилец или если поступила просьба об оказании помощи.
Authorized official persons of an organ of internal affairs may enter a house even without a court warrant and, if necessary, carry out a search if so requested by the tenant or if a call for help is made.
В связи с этим пересмотром правительство Ирака просит продолжить оказание международным сообществом помощи в обеспечении безопасности и стабильности в Ираке и в предотвращении проникновения в Ирак террористов и ввоза на его территорию денежных и материальных средств в целях поддержки терроризма.
In respect of this review, the Government of Iraq requests the continued assistance of the international community in providing security and stability in Iraq, and in preventing terrorists and money and material to support terrorism from crossing the border into Iraq.
Он – это личность, которая не просто просит, а требует доступ к врачам, лечению или профилактической помощи.
He is an individual who does not just ask for but demands access to doctors, treatments, or preventive care.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама