Примеры употребления "произошли" в русском с переводом "happen"
Переводы:
все4058
happen1878
occur959
come361
take place313
result189
arise38
source22
be done19
derive10
originate10
descend8
be up2
hail2
emanate from1
другие переводы246
Сегодня утром произошли некоторые перемены:
A few interesting developments have happened this morning:
Как результат, произошли некоторые замечательные вещи.
And so, as a result, some crazy things have happened.
И после его рождения произошли две волшебные вещи.
And two magical things happened after he was born.
Немедленно после выборов в обеих странах произошли интересные события.
Immediately after the elections, an interesting thing happened in both countries.
В то самое время во мне произошли некие драматические изменения.
It was about this time that a dramatic change happened inside of me.
Но те конкретные потрясения, которые произошли, совершенно не были неизбежными.
But there was nothing inevitable about the specific upheavals that happened.
После этого в отделении произошли некоторые изменения, состоявшие в следующем:
Meanwhile, certain changes have happened at this department and they are as follows:
Разве произошли бы эти убийства без полуавтоматического оружия и крупнокалиберных пуль?
Would any of this devastation have happened without semi-automatic guns and high capacity clips of bullets?
Я поделюсь с вами несколькими историями, о тех замечательных вещах, которые произошли.
So I'll just share with you some stories very quickly of some magical things that have happened.
Был замечательный короткий 4-х летний период, в течение которого произошли чудесные вещи.
And there was a wonderful little short four-year time period when marvelous things happened.
Что-то, дающее обзор с большей высоты всех тех событий, которые произошли здесь.
Something that would take in a sense a higher-level view of all this activity that had been happening in the neighborhood.
Левая лучевая и локтевая кости указывают, что переломы произошли около 20 лет назад.
A left radius and ulna indicate fractures that happened about 20 years ago.
Невозможно просмотреть разбивку по часам для показов рекламы, которые произошли до 1 мая 2015 года.
There is no hourly breakdown data for ad impressions that happened before May 1, 2015.
За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли.
Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.
Массовые убийства в Сребренице и преступные акции в Косово произошли много лет спустя после его создания.
The massacre in Srebrenica and the crimes in Kosovo happened long after its establishment.
Для меня все эти первые моменты произошли в течение 48 часов с момента знакомства с Викторией.
For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria.
Европейский Союз все еще безнадежно плохо подготовлен для того, чтобы справляться с кризисами, которые еще не произошли:
The European Union remains hopelessly ill-equipped to handle the crises that haven't yet happened:
Некоторые несчастные вещи произошли во имя национальной безопасности, и из-за этого мы оказались в этой комнате.
Some unfortunate things have happened in the name of national security, and we find ourselves in this room.
Для того чтобы Польша и ее соседи смогли определить новый путь развития, необходимо, чтобы произошли как минимум три вещи.
If Poland and its neighbors are to chart a new way forward, at least three things must happen.
Есть кое-что о чем я вам не сказал, Пока мы были на море, с нашим экипажем произошли некоторые вещи.
There's some stuff I didn't tell you, some things that happened to our crew while we were out at sea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама