Примеры употребления "проигрывая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все174 lose138 play33 gamble away3

Концепция обучающегося плода может вызвать попытки развивать плод, например, проигрывая Моцарта через наушники на животе беременной. The notion of fetal learning may conjure up for you attempts to enrich the fetus - like playing Mozart through headphones placed on a pregnant belly.

Каждую ночь я лежу в постели, проигрывая наши отношения в своей голове снова и снова, будто кино. I lie in bed every night, and I play our relationship over and over in my head, like a movie.

Китай проигрывает битву с коррупцией China’s Losing Battle Against Corruption

Проигрывайте DVD на консоли Xbox 360 Play DVDs on your Xbox 360 console

Том проиграл целое состояние за один вечер. Tom gambled away a fortune in one night.

Даже когда вы проигрываете сезон. Even when you're coming off a losing season.

Как запретить сайтам проигрывать защищенный контент Stop sites from playing protected content

Рад, что ты можешь сохранять надменность, пока Арчер проигрывает твой пенсионный фонд! Glad you can still be snotty, while Archer's gambling away your - 401K!

Я ни разу не проигрывал. I've never lost a bet in my life.

Я присоединяю глаз и проигрываю лица зрителей. So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Казино отточили технологии завлечения клиентов до такого уровня, что те проигрывают все деньги, которые у них есть (и даже которых у них нет). Casinos have developed techniques to hook customers to the point that they gamble away all of their money, even money they don’t have.

Хорошо. Но, он начинает проигрывать, OK, but he's losing ground here.

Еще один аспект, по которому проигрывает Австралия - это глобальное потепление. Another issue playing out down under is global warming.

В результате, однако, проигрывают все. The result, however, is that everybody loses.

Следи за экраном, как я проигрываю это и зафиксирую форму волны. Watch the screen as I play it, and I'll freeze the wave form.

Человечество проигрывает в борьбе за мир. Mankind is losing the fight for peace.

Проигрывает колыбельные, упрощенная модель, карта памяти SD, срабатывает на движение и звук. Plays lullabies, low-end model, SD memory card, triggered by motion and sound.

Вы проигрываете ваше пятое дело подряд? You're losing your fifth case in a row?

Ввиду присущей им агрессивности, песни такого типа на консоли больше не проигрывали. On account of their innate aggressiveness, songs of that sort were no longer played on the console.

Ты всё равно проигрываешь это дело. You're losing this case either way.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ