Примеры употребления "проверка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6207 check1407 verification1037 inspection767 test741 control476 validation352 checking281 testing174 verifying114 screening82 vetting40 validating31 checkup12 marking10 proofing10 revision9 proof8 inspecting7 going-over1 making sure1 workout1 другие переводы646

показать все

Это- последняя проверка перед публикацией. This is the final check before publication.

Проверка безопасности в процессе регистрации Security Verification During Registration

Это обязательная, выборочная проверка коек. This is a mandatory random bunk inspection.

Проверка возможности подключения к архиву. Test archive connectivity

Обычная проверка, каждые 50 км. Routine control every 50 km.

В группе Изменить > Открытые > Проверка. In the Modify group > Open > Validation.

Проверка личности с помощью повторной авторизации Double Checking Identity using Re-Authentication

Проверка продукции (образец) [AX 2012] Testing products (sample) [AX 2012]

Отслеживание доставки контейнеров, проверка путевых документов. Tracking shipping containers, verifying way bills.

Такая проверка является общей и оправданной практикой во всем мире. Such screening is a common and justifiable practice around the world.

Знаешь, проверка по устройству на работу начнётся сразу, так? You know, the vetting process begins immediately, right?

Проверка с помощью схемы — файл CMR проверяется по новейшей схеме для импорта каталога. Validating with schema – The CMR file is being validated against the most current schema for catalog import.

Что такое Проверка безопасности и как ее начать? What's Security Checkup and how do I start it?

Проверка показывает, что тесто живое. Proofing means to prove that the dough is alive.

Проверка отправленной версии бюджета проекта Review a submitted project budget revision

И наблюдение, и проверка также требуют точных систем учета боеприпасов и должны быть частью «управления в течение всего срока службы» обычных боеприпасов. Both surveillance and proof also require accurate ammunition accounting systems and should form part of the “whole life management” of conventional ammunition.

Основные ее задачи- это создание рабочих мест для молодежи, развитие инфраструктуры и проверка работоспособности системы, однако время не на ее стороне с точки зрения обеспечения чаяний людей. Its main challenges lay in youth unemployment, infrastructure development, and making sure that its system worked, but time was not on its side in terms of its people's expectations.

Всем тихо, идёт проверка звука. Everybody be quiet for a sound check.

Пароли приложений и двухшаговая проверка App passwords and two-step verification

Проверка сварных швов (INF.47- Португалия) Inspection of welds (INF.47 (Portugal))

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ