Примеры употребления "показателях" в русском с переводом "rate"
Переводы:
все7678
indicator3298
rate1521
performance764
figure540
measure449
activity366
index275
result210
indication71
score35
predictor2
telling point1
другие переводы146
И это, между прочим, не тривиальная разница в показателях смертности.
And these are not trivial differences in mortality rates.
Гендерный разрыв в показателях трудоустройства больше для иммигрантов, чем для основного населения.
The gender gap in employment rates is larger for immigrants than for non-immigrants (13.5 percentage points versus 9 percentage points).
В пункте 236 доклада отмечается существенная разница в показателях участия в трудовой деятельности мужчин и женщин.
The report notes in paragraph 236 the wide disparity in the work participation rates between men and women.
Несмотря на возросшую доступность обучения в школах, произошли лишь незначительные изменения в показателях, характеризующих степень неграмотности населения.
Despite the increased availability of schooling, there had been little change in illiteracy rates.
Гендерный разрыв в показателях занятости для лиц с ограниченными возможностями меньше, чем для лиц, не имеющих инвалидности.
The gender gap in employment rates is smaller for persons with disabilities than for persons without disabilities (5.2 versus 9.7 percentage points).
При отсутствии изменений в показателях, влияние на рынок будет зависеть от тона заявления, инфляции и роста прогнозов Банка.
With no change in rates, the market impact will depend on the tone of the statement and the Bank’s inflation and growth projections.
Необходимо разработать механизм для сбора данных о показателях заболеваемости/распространенности основных инфекционных/неинфекционных заболеваний на национальном и субнациональном уровнях.
A mechanism needs to be developed for data capture on prevalence/incidence rates of important communicable/non-communicable diseases at the national and subnational levels.
В то же время в странах Южной Америки уровень бедности оставался все это время примерно на тех же показателях.
Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о показателях использования служб устного перевода и конференционных помещений во всех местах службы;
Requests the Secretary-General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
При этом центр, рассчитанный на 60 койко-мест для ослабленных недоеданием детей, полностью заполнен, что свидетельствует о тревожных показателях недоедания.
Every one of the 60 beds for malnourished children was being used, reflecting the alarming malnutrition rates.
30 лет назад Китай занимал одну из самых нижних позиций рейтинга, но при своих текущих показателях он скоро настигнет Таиланд.
China was at the bottom of the rankings 30 years ago, but at its present rate it will soon overtake Thailand.
просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы;
Requests the Secretary-General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
Все учреждения, фонды, программы и организации сообщают о широком признании программы, положительном отклике сотрудников и высоких показателях прохождения этой программы.
All agencies, funds, programmes and organizations report wide acceptance, staff satisfaction and high completion rates of the programme.
Подробная информация о показателях доли вакансий и текучести кадров/выбытия персонала приводится в таблице 2 приложения VII к настоящему докладу.
Table 2 of annex VII to the present report provides details of vacancy rates and turnover/attrition.
просит далее Генерального секретаря продолжать представлять доклады о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы;
Further requests the Secretary-General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
просит Генерального секретаря продолжать представлять письменные доклады о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы;
Requests the Secretary-General to continue to report in writing on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
Общенациональные данные о коэффициентах смертности во время родов и сравнительных показателях смертности в дородовой и послеродовой период см. в таблице 21.
For death rates during childbirth nationwide and the comparative proportions of deaths occurring before and after parturition each year, see table 21.
Рост занятости в последнем десятилетии наиболее позитивно сказался на положении женщин, что привело к сокращению разрыва в показателях занятости мужчин и женщин.
Women have benefited most from the increase in employment during the last decade, narrowing the gap between male and female employment rates.
просит Генерального секретаря продолжать включать в будущие доклады информацию о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы;
Requests the Secretary-General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
Число зачисленных в школу девочек превзошло количество мальчиков, и гендерный разрыв в этих показателях сократился за тот же период с 23 % до 12 %.
The improvement in the enrolment rate for girls were much better for boys and gender gap in NER reduced from 23 % to 12 % in the same period.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама