Примеры употребления "папой" в русском с переводом "pop"

<>
показать все
Да, он сказал, что после церкви пообедает с нами в "Эль Кортез", прямо как с папой, помнишь? Yeah, you know, he said that after church that he's gonna take us out to dinner at El Cortez, just like Pop used to, remember?
Любой кабельщик такое умеет, пап. All cable repairmen can, Pops.
Я не буду пороть Джека, пап. I'm not whupping Jack, pops.
Пап, мы будем скучать по концертам Джейки. Pop, we're gonna miss Jakey's recital.
Как давно Хорс и твой папа вместе? How long has Horse been tight with your pop?
Пап, старая школа еще не разучилась смачно шутить. Pop, that is some quality old-school smack talk.
Пап, мы тут с Бонни просматривали мои детские фотографии. Pop, Bonnie and I were looking through my old baby pictures.
Я просто пришел за ключами от снегоуборщика для папы. I just came over to get the snowblower keys for Pop.
Эй пап, это выглядит как будто ты намазал блеск для губ Hey pop it looks like you got lip gloss on
Не, пап, Дебби и Лип попросили меня больше не позволять тебе курить в доме. Pops, Debbie and Lip asked me not to let you light up in the house anymore.
И вспомните, когда вы последний раз бывали в этих сувенирных лавчонках "мамы и папы"? When was the last time you were in a mom and pop store?
Папа, благодаря твой великой победе в суде 14 лет назад дети по всему миру могут ловить рыбу в чистых озёрах. Pop, because of your precedent-setting legal victory 14 years ago, kids like me can fish in clean lakes all over the world.
Мы всегда знали, что мы, наверное, самая бесполезная куча ребятишек, которых когда-либо воспитывали, но это нас не волновало до тех пор, пока мы не узнали, что папа тоже это знает. We've known all along that we're probably the most good-for-nothing bunch of kids who were ever raised, but it didn't bother us much until we found out that Pop knew it too.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ