Примеры употребления "ожидающая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4975 expect3563 wait293 look forward267 anticipate254 await239 pending176 pend176 be in store2 look forward to1 expectant1 другие переводы3

показать все

Даже если я стою там, как статуя, или ожидающая идиотка, это не имеет к тебе отношения. Whether I stand there like a wall hanging or an idiot who waits, it has nothing to do with you.

Если есть публикация, ожидающая вашего подтверждения: Once there's a pending post for you to approve:

Когда появится публикация, ожидающая вашего подтверждения, вы получите уведомление. You'll get notified when there's pending posts for you to approve.

При необходимости предотвратите возможность изменения статуса записей затрат по номенклатуре с "Ожидающая" на "Активная". Optionally prevent the ability to change the status of item cost records from pending to active.

Это то, что мы ожидаем. So that's sort of what we expect.

Стэнли Твидл - ожидает своего наказания. Stanley Tweedle is waiting his turn for punishment.

Это то, что нас ожидает. That's what we're looking forward to.

Мы ожидаем завтра сильный дождь. We anticipate a heavy rainfall tomorrow.

Сообщения, ожидающие поиска в каталоге Messages awaiting directory lookup

2. Ожидаемый бонус (Cash Back) 2. Pending Bonus (Cash Back)

Да, нас ожидает очередной сеанс бредней Лесли Ноуп? Yeah, we are in store for another Leslie Knope nag sesh?

Высокая изменчивость часто внушает страх многим инвесторам, но для трейдеров, торгующих на основе ценового действия, она является вполне ожидаемым событием, потому что ценовое действие оставляет свои самые очевидные "следы" именно во время изменчивых рыночных условий. Volatility is a scary word to some, but to price action traders it is something to look forward to because price action leaves its most obvious “footprints” during volatile market conditions like we’ve seen recently.

Ничего что можно бояться дать любой ожидающей матери. Nothing you'd be afraid to give any expectant mother.

Мы ожидаем нейтральной реакции рынка. So we expect the market to show a neutral reaction to this event.

GBP/USD ожидает PMI Британии GBP/USD waits for the UK CPI

Я ожидал встречи с вами. I've been looking forward to meeting you.

Реакция рынков на ожидаемое сворачивание Market reactions to anticipated tapering

Самая тяжелая работа ожидает Рахула Ганди. The most difficult job is the one that awaits Rahul Gandhi.

Бонус рассчитан и ожидает утверждения. The rebate has been calculated and is pending approval.

Тем благословенным странам, для которых терроризм все еще является отвлеченным понятием, моя страна являет собой сегодня картину того, что может их ожидать, если не противостоять терроризму решительно, единым фронтом и бесстрашно. For countries blessed to have terrorism remain an abstraction, my country today offers a glimpse into what might be in store if terrorism is not confronted resolutely, with a united front and without fear.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ