Примеры употребления "общая" в русском с переводом "shared"
Переводы:
все23836
general10333
common6397
overall2651
total2169
shared1079
global257
aggregate120
whole80
corporate33
blanket18
communal15
everybody's7
everyone's4
all-over1
shareable1
другие переводы671
Обязательно: общая инфраструктура, справка и сети CDN
Required: shared infrastructure, help, and CDNs
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.
This shared commitment to systemic reform is putting China's government to the test.
Управлять списками можно в разделе "Аудитории" на странице "Общая библиотека".
Manage your lists anytime in the "Audiences" section of the Shared library".
Ну, разные спальни, но общая ванная комната, так что вот так.
I mean, different bedrooms, but shared bathroom, so that's something.
Разумеется, для успешной мобилизации нужно нечто большее, чем просто общая идентичность.
Of course, more than a shared identity alone is needed for mobilization to occur.
Если кнопка "Снять защиту листа" недоступна, сначала отключите функцию Общая книга.
If the Unprotect Sheet button is unavailable, turn off the Shared Workbook feature first.
Общая вселенная представляет в Голливуде нечто редкое и диковинное: новую идею.
The shared universe represents something rare in Hollywood: a new idea.
Вместо того, чтобы избавить от этих проблем, общая ответственность их только усугубит.
Rather than provide a cure for these problems, shared liability would make them worse.
У меня до 22 лет была общая двухъярусная койка с 97-летним стариком.
I shared a bunk bed with a 97-year-old till I was 22.
Обязательно: портал и общая инфраструктура Office 365 (включая Cloud App Security и Delve)
Required: Office 365 portal and shared infrastructure (including Cloud App Security and Delve)
Но большинство государств объединяет язык, общая история притеснений или некая другая сила истории.
But most nations are unified by language, a shared history of oppression, or some other force of history.
Это можно назвать порядком церковного хора, где людей объединяет общая культура и общие ценности.
Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.
Вместе с новым сайтом группы автоматически создается и связанная с ним общая записная книжка OneNote.
When a team site is created, a shared OneNote notebook is automatically created as part of the site.
Предотвращение трансграничных перемещений террористов или боевиков из «Талибана» — это общая задача Афганистана, Пакистана и коалиционных сил.
Preventing the cross-border movement of terrorists or Taliban militants is a joint responsibility shared by Afghanistan, Pakistan and the coalition forces.
Другими словами, есть некая общая и растущая комлексность в визуальном языке, которая развивается в предсказуемом порядке.
In other words, they have a shared and growing complexity in visual language that happens in a predictable order.
Защита детей в условиях вооруженных конфликтов — это общая и многоплановая задача, требующая согласованных, скоординированных и постоянных действий.
Protecting children in armed conflict is a shared and multifaceted responsibility requiring concerted, coordinated and renewed effort.
Учитывая подобные усилия, важное значение будут иметь новые формы сотрудничества и управления, а также положительная общая история.
In this effort, new forms of collaboration and governance, accompanied by a positive shared narrative, will be essential.
А общие ценности и общая история будут подталкивать США и Европу к тесному сотрудничеству по многим вопросам.
And the shared values and histories would encourage close cooperation on many issues.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама