Примеры употребления "носить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1563 wear994 carry212 burden3 другие переводы354

Ты будешь носить эту овчину You'll wear out that sheepskin

Ты будешь носить мои сумки. You'll be carrying my bags.

В то время как в случае предприятий сбор данных может носить периодически повторяющийся характер, а использование сертификатов безопасности и шифровального программного обеспечения не создает, как представляется, особых проблемы, в случае переписей населения существующие методы сертификации выглядят чрезмерно дорогостоящими. While in the case of enterprises, data collection may be recurrent and the use of security certificates and encryption software does not seem to be a burden, in the case of population censuses, the present certification methods seem to be too onerous.

Тебе придется носить походные ботинки. You'll have to wear hiking boots.

Согласитесь, сложно носить это с собой. Now, carrying this thing around is complicated.

Я боюсь носить короткие штаны. I'm afraid to wear short pants.

Мэр не должен носить свои пакеты. Mayor shouldn't carry his own bags.

Я не хочу носить платье! I don't want to wear a dress!

Как твоя сестра может это носить? How does your sister carry this off?

Им нравится носить яркие цвета. They like to wear bright colors.

Пойдёшь первым, когда начнёшь носить оружие. When you start carrying a gun, you can lead next time.

Вы не заслуживаете носить форму. You don't deserve to wear the uniform.

Почему вы должны носить чужие чемоданы? Why should you carry other people's bags?

Ты можешь носить длинные волосы. You can wear it up.

И давно ты начал носить оружие? When did you start carrying a gun again?

Я ведь буду носить форму. Now, I'm gonna have to wear a uniform.

Вас не затруднит носить его с собой. You don't mind carrying it with you.

Он говорит носить тесные штаны. He says wear tight pants.

Меня берут носить сумку и загонять зайцев. I get to carry the bag, and I scare out the hares.

Я всегда мечтал носить форму. I've always dreamed of wearing a uniform.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ