Примеры употребления "но это ещё не всё" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но это ещё не повод, чтобы убегать по ночам и красть деньги. That's no reason to be running out nights, stealing money.

Но это ещё не вся история, видете ли. But that's not the whole story, you see.

Но это ещё не самое интересное. But this isn't the really interesting stuff.

Но это ещё детский уровень, но что она говорила, насколько вы можете понять, было о нейронах, а её руки были сцеплены вот так, и она говорила нейроны обмениваются данными. That one is just amateur stuff, but what she was saying, as you could make out, was about neurons, with her hands were like that, and she was saying neurons communicate.

Это отлично, но это ещё не все новости. That's great, but that is not the whole news.

Но это ещё ерунда. But that's the least of it.

У нас есть молекула, но это ещё не таблетка. We have this molecule, but it's not a pill yet.

Но это ещё не вся история, потому что есть сигналы, электрические сигналы, путешествующие вдоль ветвей нейронов, и есть химические сигналы, перепрыгивающие от ветви к ветви. But that's not the whole story, because there are signals, electrical signals, that travel along the branches of neurons and chemical signals that jump across from branch to branch.

Его мы называем "столик в бистро", но это ещё рано кому-либо показывать. We call that the bistro table, but it's not ready yet for prime-time viewing.

Мне жаль, но это просто не возможно. I'm sorry, but it's just not possible.

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью. I could tell you that I love you, but I'd be lying.

Это ещё больше усложнит дело. That will complicate matters more.

Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас. Is there a thing of which it is said, ‘See, this is new’? It has already been, in the ages before us.

Прочитай это ещё раз, пожалуйста. Read it once more, please.

Тяжело решать, что правильно и что нет, но это делать надо. It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

Если какая-то книга не заинтересовала читателей, это ещё не значит, что она плоха. Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

Закон суров, но это закон. The Law is harsh, but it is the Law.

Я надеялся закончить это ещё вчера. I had hoped to finish it yesterday.

Я знаю, что я ужасен, но это было так соблазнительно. I know I am terrible, but it was just tempting me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ