Примеры употребления "люди" в русском с переводом "human"
Переводы:
все40155
people24079
person5160
man3201
human2008
persons1186
individual1128
humans784
beings538
human being354
body135
folks67
folk10
a fellow4
human element2
poeple2
ppl1
homme1
другие переводы1495
И, конечно, люди имеют взаимные обязательства.
And, of course, the human population has its own reciprocal obligations.
Люди стали существенно более производительными, радикально выросла продолжительность жизни.
Human lives became markedly more productive, and life expectancies rose dramatically.
Штурмовики это уже не клоны, а люди с промытыми мозгами.
Stormtroopers are no longer clones; they’re brainwashed human.
Люди склонны конструировать большое, плоское, с прямыми углами, жёсткое, металлическое.
Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal.
Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Regulators are not only human; they are also bureaucratic and subject to political influences.
Эта планета однажды поддерживала жизнь, давно, даже когда люди еще не родились.
This planet once supported life, aeons ago, before the human race had even learnt to walk.
А не совсем люди - это персы, и это они недостойны хорошего обхождения.
It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely.
И, люди они или демоны, я думаю, что Всадники играют свою роль.
And human or Devil, I think the Riders play a part.
Я слышал, что где-то появились люди и что они заново пытаются жить.
I heard there was a human community they were trying to start up.
В своих высокотехнологичных костюмах они похожи на супергероев, но гонщики - такие же уязвимые люди.
They may resemble superheroes in their high-tech race suits, but the riders are human and breakable.
Каждому из нас, каждый день, нужно всего восемь стаканов вот этого, потому что мы люди.
Each of us, every day, need just eight glasses of this, because we're human.
Во время исследования в Бразилии люди подвергаются укусам сотни москитов, которые могут быть носителями малярии.
Human subjects are allowed to be bitten by 100 mosquitoes that could carry malaria in a study in Brazil.
Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем. Это то, что все мы люди.
One of the simplest facts in business is something that we often neglect, and that is that we're all human.
И да, он изменил, но мы все люди, Курт, мы все заслуживаем взаимной любви, Курт.
Lonely, and yes, he cheated, and we're all human, Kurt, we all deserve to be loved back, Kurt.
В этих историях роботы обычно думают, что они люди. И они в некотором роде оживают.
In these stories, robots often think that they're human, and they sort of come to life.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама